1 00:00:01,411 --> 00:00:04,078 (musique menaçante) 2 00:00:17,922 --> 00:00:20,622 (musique tendue) 3 00:00:58,800 --> 00:01:02,631 (parlant en langue étrangère) 4 00:01:07,906 --> 00:01:09,840 (moteur qui tourne) 5 00:01:09,876 --> 00:01:13,878 ♪ Grâce incroyable ♪ 6 00:01:13,913 --> 00:01:18,411 ♪ Comme ce son est doux ♪ 7 00:01:18,447 --> 00:01:22,052 ♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪ 8 00:01:22,087 --> 00:01:26,226 (parlant en langue étrangère) 9 00:01:27,663 --> 00:01:30,494 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 10 00:01:31,560 --> 00:01:34,100 - je vais garder je vous lis ceci, 11 00:01:34,136 --> 00:01:36,564 et pas seulement parce que le l'histoire compte beaucoup pour moi, 12 00:01:36,599 --> 00:01:40,741 mais parce que je le sais signifie beaucoup pour vous. 13 00:01:40,776 --> 00:01:42,339 ♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪ 14 00:01:42,374 --> 00:01:46,405 Sinon tu ne le ferais pas l'ai écrit. 15 00:01:46,441 --> 00:01:48,710 "21 janvier, 23h45." 16 00:01:50,412 --> 00:01:53,152 "Je l'ai appelée alors que je rentrais chez moi." 17 00:01:53,187 --> 00:01:54,116 - [Message vocal] Hé là, c'est Becky. 18 00:01:54,151 --> 00:01:55,385 Je ne suis pas là en ce moment, 19 00:01:55,420 --> 00:01:57,723 mais j'ai hâte d'entendre ce que tu as pour moi. 20 00:01:57,758 --> 00:01:58,558 (bip de la machine) 21 00:01:58,593 --> 00:01:59,490 - Hé bébé. 22 00:02:00,792 --> 00:02:01,624 Alors, 23 00:02:03,160 --> 00:02:04,825 En fait, je lui ai dit. 24 00:02:05,933 --> 00:02:07,496 Tu aurais été si fier. 25 00:02:07,531 --> 00:02:09,165 Je leur ai dit "Vous êtes il va falloir trouver" 26 00:02:09,200 --> 00:02:10,466 "quelqu'un pour me couvrir ce soir" 27 00:02:10,501 --> 00:02:12,938 "et tous les soirs pour le reste de la semaine" 28 00:02:12,973 --> 00:02:14,469 "ou jusqu'à ce que le projet soit terminé." 29 00:02:14,504 --> 00:02:17,077 Et je dois dire, c'était libérateur. 30 00:02:17,112 --> 00:02:19,738 J'ai vraiment l'impression Je prends un virage. 31 00:02:19,774 --> 00:02:22,477 Quoi qu'il en soit, je suis sur je rentre chez moi et euh, 32 00:02:22,513 --> 00:02:24,377 J'ai une bouteille de ce genre que tu aimes, 33 00:02:24,413 --> 00:02:26,583 et euh, je te verrai bientôt. 34 00:02:27,986 --> 00:02:29,586 Je t'aime, bébé. 35 00:02:30,726 --> 00:02:32,991 ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪ 36 00:02:33,026 --> 00:02:36,857 ♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪ 37 00:02:36,892 --> 00:02:41,632 (Becky crie) ♪ C'est l'amour, doux, doux amour ♪ 38 00:02:41,668 --> 00:02:46,867 ♪ C'est la seule chose qui est il y a juste trop peu de ♪ 39 00:02:47,435 --> 00:02:49,073 - [Becky] Oh, baise-moi ! 40 00:02:49,108 --> 00:02:52,010 (Becky crie) (l'homme grogne) 41 00:02:52,045 --> 00:02:53,339 - [Homme] Il t'a baisé comme ça ? 42 00:02:53,374 --> 00:02:55,075 - [Becky] Mon Dieu non ! 43 00:02:55,110 --> 00:02:55,909 Oh mon Dieu ! 44 00:02:58,483 --> 00:03:03,023 (Becky crie) ♪ Non, pas seulement pour certains ♪ 45 00:03:03,058 --> 00:03:07,589 ♪ Mais pour tout le monde, pour tout le monde ♪ 46 00:03:07,624 --> 00:03:11,629 ♪ Seigneur, nous n'avons pas besoin une autre prairie ♪ 47 00:03:11,664 --> 00:03:16,069 ♪ Il y a des champs de maïs et des champs de blé suffisants pour pousser ♪ 48 00:03:16,105 --> 00:03:19,502 ♪ Il y a des rayons de soleil et les rayons de lune ♪ 49 00:03:19,537 --> 00:03:22,142 (Becky crie) ♪ Assez pour briller ♪ 50 00:03:22,177 --> 00:03:24,372 ♪ Oh écoute, Seigneur, si tu veux savoir ♪ 51 00:03:24,407 --> 00:03:27,608 ♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪ 52 00:03:27,644 --> 00:03:30,812 - "Chut maintenant mon enfant, ça va aller." 53 00:03:32,714 --> 00:03:34,687 - [Infirmière] Qu'est-ce que que tu lis ? 54 00:03:34,722 --> 00:03:35,718 - Un journal. 55 00:03:36,652 --> 00:03:38,419 C'était avec lui quand ils l'ont trouvé. 56 00:03:38,454 --> 00:03:39,994 - Ce n'est pas ce qu'on appelle une preuve ? 57 00:03:40,029 --> 00:03:43,125 - Ça s'appelle effets personnels. 58 00:03:43,160 --> 00:03:44,596 - Pourquoi lui lire ? 59 00:03:44,631 --> 00:03:47,899 N'est-il pas censé être un cerveau mort dans une sorte de coma ? 60 00:03:47,935 --> 00:03:49,462 Je ne peux même pas t'entendre. 61 00:03:49,498 --> 00:03:52,301 - Je n'y peux rien, je m'en soucie. 62 00:03:52,337 --> 00:03:55,007 Ses yeux en quelque sorte cligne des yeux quand je le fais. 63 00:03:55,042 --> 00:03:57,537 Il le maintient ancré à quelque chose. 64 00:03:57,572 --> 00:03:58,772 C'est du moins ce que je pense. 65 00:03:58,807 --> 00:04:00,212 - Pourquoi tu ne impose-lui les mains 66 00:04:00,248 --> 00:04:02,347 et fais ce truc tu dis que tu peux le faire. 67 00:04:02,382 --> 00:04:04,378 Je veux dire, si tu es un vrai clairvoyant et tout. 68 00:04:04,413 --> 00:04:06,518 - Médium, je suis médium. 69 00:04:07,585 --> 00:04:10,451 Et je vous assure que si c'est la volonté de Dieu 70 00:04:10,486 --> 00:04:12,325 qu'il devait passer, 71 00:04:12,360 --> 00:04:16,355 Je vais imposer les mains et nous aurons une conversation. 72 00:04:16,391 --> 00:04:17,659 Un privé. 73 00:04:17,694 --> 00:04:19,558 Et je lui dirai que J'apprécie la vie 74 00:04:19,594 --> 00:04:22,836 et j'aime qu'il ait vécu. 75 00:04:22,872 --> 00:04:25,431 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. 76 00:04:25,467 --> 00:04:27,203 - C'est vrai, chérie. 77 00:04:27,239 --> 00:04:29,541 Je vais faire une pause cigarette. 78 00:04:32,412 --> 00:04:36,515 - "Lundi soir, d'abord nuit, une sacrée nuit." 79 00:04:37,449 --> 00:04:38,647 "À la seconde où mes yeux verrouillé sur elle," 80 00:04:38,682 --> 00:04:42,254 "quelque chose de puissant fou à l'intérieur a cliqué. " 81 00:04:42,290 --> 00:04:44,858 "Elle était le médicament ma vie en avait besoin. 82 00:04:44,893 --> 00:04:46,789 "C'était indescriptible." 83 00:04:48,357 --> 00:04:50,925 Mm. (rires) 84 00:04:54,598 --> 00:04:59,736 ♪ J'ai murmuré quelque chose dans ton oreille ♪ 85 00:05:04,279 --> 00:05:09,482 ♪ C'était un pervers chose à dire ♪ 86 00:05:13,647 --> 00:05:17,083 ♪ Mais je l'ai dit quand même ♪ 87 00:05:21,390 --> 00:05:24,591 (léger bourdonnement) 88 00:05:24,627 --> 00:05:29,766 ♪ T'a fait sourire et détourner le regard ♪ 89 00:05:34,308 --> 00:05:39,512 ♪ Rien ne va je t'ai fait mal bébé ♪ 90 00:05:43,980 --> 00:05:49,390 ♪ Tant que tu es avec pour moi, tout ira bien ♪ 91 00:05:54,262 --> 00:05:59,466 ♪ Rien ne va je t'ai fait mal bébé ♪ 92 00:06:03,966 --> 00:06:08,838 ♪ Rien ne prendra toi de mon côté ♪ 93 00:06:11,673 --> 00:06:12,910 - Tu penses à la baiser ? 94 00:06:12,945 --> 00:06:14,044 - Quoi? 95 00:06:14,079 --> 00:06:14,978 Euh, non, non. 96 00:06:15,014 --> 00:06:15,845 J'étais euh, 97 00:06:16,645 --> 00:06:18,244 Je, je, j'étais juste euh, j'étais juste... 98 00:06:18,279 --> 00:06:22,282 - Quelque chose ne va pas avec ton ver de pantalon si ce n'était pas le cas. 99 00:06:22,318 --> 00:06:23,149 Entrez. 100 00:06:23,992 --> 00:06:24,984 Je peux te dire que tu veux- 101 00:06:25,019 --> 00:06:28,825 - Non, je suis juste euh, juste, juste de passage. 102 00:06:29,790 --> 00:06:32,692 - Oh ouais, où vas-tu ? 103 00:06:32,727 --> 00:06:35,161 - Juste, tu sais, euh, loin. 104 00:06:37,871 --> 00:06:39,064 - Ouais. 105 00:06:39,099 --> 00:06:42,707 J'ai été dirigé vers ça façon depuis un moment maintenant. 106 00:06:42,742 --> 00:06:47,407 Ne viens pas Google Maps, n'est-ce pas ? 107 00:06:47,443 --> 00:06:48,845 - Non, ce n'est pas le cas. 108 00:06:51,185 --> 00:06:53,984 - Vous connaissez au moins une direction ? 109 00:06:54,019 --> 00:06:55,221 - Ouest. 110 00:06:55,257 --> 00:06:58,855 ♪ Rien ne va je t'ai fait mal bébé ♪ 111 00:06:59,820 --> 00:07:02,421 Vous avez déjà vu "Thelma et Louise ?" 112 00:07:02,456 --> 00:07:03,995 - Non. 113 00:07:04,031 --> 00:07:05,565 Pourquoi, c'est bon ? 114 00:07:06,969 --> 00:07:07,560 - Ça, c'est pas mal. 115 00:07:07,595 --> 00:07:10,702 (Frank bégayant) 116 00:07:11,869 --> 00:07:15,670 Il y a une route qu'ils je descends à la fin, je, 117 00:07:15,706 --> 00:07:18,979 j'aimerais conduire sur cette route. 118 00:07:19,014 --> 00:07:20,844 - Cette route est jolie ? 119 00:07:27,581 --> 00:07:28,786 - Je l'espère. 120 00:07:35,328 --> 00:07:37,696 - Alors tu aimes le joli, hein ? 121 00:07:39,467 --> 00:07:42,899 Alors je pense que tu as besoin rencontrer Pénélope. 122 00:07:44,533 --> 00:07:45,933 Quel est ton nom? 123 00:07:45,968 --> 00:07:49,873 - Juste Frank, mais moi, Moi, je n'ai pas le temps. 124 00:07:50,944 --> 00:07:51,776 - Chut. 125 00:07:55,215 --> 00:07:57,144 Entrez, Just Frank. 126 00:07:58,252 --> 00:08:01,051 Je pense qu'elle va t'aimer. 127 00:08:01,086 --> 00:08:01,918 Allez. 128 00:08:03,024 --> 00:08:04,618 (bip du moniteur) 129 00:08:04,653 --> 00:08:06,489 - C'est bon, chérie. 130 00:08:06,524 --> 00:08:08,895 Tu veux que je continue à lire ? 131 00:08:08,931 --> 00:08:09,926 D'accord, je le ferai. 132 00:08:11,862 --> 00:08:13,193 "Gêné par mon journal pour même savoir" 133 00:08:13,228 --> 00:08:16,097 "dans lequel je n'étais jamais allé un de ces clubs auparavant," 134 00:08:16,132 --> 00:08:20,071 "mais mon Dieu, elle était juste d'une beauté à couper le souffle." 135 00:08:20,107 --> 00:08:22,774 (musique apaisante) 136 00:08:29,416 --> 00:08:34,621 ♪ Je dansais quand j'avais 12 ans ♪ 137 00:08:35,950 --> 00:08:40,957 ♪ Je dansais quand j'avais 12 ans ♪ 138 00:08:42,495 --> 00:08:47,700 ♪ Je dansais quand j'étais dehors ♪ 139 00:08:48,798 --> 00:08:51,732 ♪ Je dansais quand j'étais dehors ♪ 140 00:08:51,767 --> 00:08:54,039 - 14h15, finissons-en, hein ? 141 00:08:54,074 --> 00:08:55,101 Dernière danse. 142 00:08:55,136 --> 00:09:00,042 ♪ J'ai dansé moi-même dès la sortie de l'utérus ♪ 143 00:09:01,043 --> 00:09:02,841 ♪ J'ai dansé moi-même dès la sortie de l'utérus ♪ 144 00:09:02,877 --> 00:09:05,215 - Tu veux m'acheter cette boisson ? 145 00:09:05,251 --> 00:09:07,051 - Ouais, bien sûr. 146 00:09:07,087 --> 00:09:07,984 - Il est 25 heures. 147 00:09:09,254 --> 00:09:10,256 - Des dollars ? 148 00:09:10,291 --> 00:09:12,923 - Eh bien, ce ne sont pas des centimes, bébé. 149 00:09:13,957 --> 00:09:18,995 ♪ J'ai dansé moi-même dès la sortie de l'utérus ♪ 150 00:09:20,633 --> 00:09:25,837 ♪ Je dansais quand j'avais huit ans ♪ 151 00:09:26,870 --> 00:09:28,006 ♪ Je dansais quand j'avais huit ans ♪ 152 00:09:28,041 --> 00:09:28,873 - Eh bien ? 153 00:09:29,307 --> 00:09:30,876 - Et bien quoi ? 154 00:09:30,911 --> 00:09:32,312 - Eh bien, tu vas devoir déplacer la table à l'écart 155 00:09:32,348 --> 00:09:33,809 si tu veux que je le fasse asseyez-vous sur vos genoux. 156 00:09:33,844 --> 00:09:39,015 ♪ Est-ce étrange danser si tard ♪ 157 00:09:39,850 --> 00:09:43,420 ♪ Est-ce étrange danser si tard ♪ 158 00:09:43,456 --> 00:09:44,623 - C'est maintenant que tu me mens 159 00:09:44,658 --> 00:09:47,286 et dis-moi tout façons dont tu me baiserais. 160 00:09:47,322 --> 00:09:51,896 Laisse-moi épileptique contractions et mare de sueur. 161 00:09:52,896 --> 00:09:57,033 ♪ J'ai dansé moi-même dans le tombeau ♪ 162 00:09:59,173 --> 00:10:00,968 Allez, juste Frank. 163 00:10:01,004 --> 00:10:04,678 Dis-moi, comment exactement tu me baiserais ? 164 00:10:05,678 --> 00:10:08,749 ♪ Est-ce étrange danser si tôt ♪ 165 00:10:08,784 --> 00:10:12,182 - Très probablement avec un flagrant mépris pour votre plaisir. 166 00:10:12,217 --> 00:10:13,049 - Oh. 167 00:10:14,318 --> 00:10:19,055 Eh bien, c'est soit incroyablement honnête ou incroyablement égoïste. 168 00:10:19,722 --> 00:10:20,890 - C'est juste que moi, 169 00:10:20,925 --> 00:10:22,496 Je n'ai jamais eu de petite amie aussi belle que toi, 170 00:10:22,531 --> 00:10:24,431 donc je ne pense pas que je pourrait durer assez longtemps 171 00:10:24,466 --> 00:10:25,925 pour tout ça des trucs de sueur qui tremblent. 172 00:10:25,960 --> 00:10:28,361 Je veux dire, si je suis honnête, 173 00:10:28,397 --> 00:10:31,571 ça avait l'air d'être vraiment bien possibilité d'être égoïste. 174 00:10:31,606 --> 00:10:33,966 - Peux-tu me dire encore cette première partie ? 175 00:10:34,001 --> 00:10:35,206 - Je sais juste que je ne le suis pas, je ne le suis pas- 176 00:10:35,242 --> 00:10:35,968 - Non, non, non. 177 00:10:36,003 --> 00:10:38,105 La partie sur le fait de recommencer, 178 00:10:38,141 --> 00:10:40,910 et les copines et le genre que tu n'as jamais eu. 179 00:10:40,945 --> 00:10:42,642 - Je dis juste que si tu nous voulions cligner des yeux 180 00:10:42,678 --> 00:10:43,613 et ne le manque pas, 181 00:10:43,648 --> 00:10:45,812 il faudrait le faire plusieurs fois, 182 00:10:45,847 --> 00:10:48,186 parce que je suis tout prêt... 183 00:10:48,222 --> 00:10:49,087 Tu sais, euh- 184 00:10:49,122 --> 00:10:49,921 - Chut. 185 00:10:51,989 --> 00:10:54,656 Veux-tu le faire plusieurs fois, Frank ? 186 00:10:54,691 --> 00:10:56,228 - Oh, bon sang, ma fille. 187 00:10:56,263 --> 00:10:57,896 Vous n'en avez aucune idée. 188 00:10:57,932 --> 00:11:00,531 Mais moi, je ne veux pas avoir vous avez des ennuis. 189 00:11:00,566 --> 00:11:02,796 - Alors cette route vers laquelle tu vas, 190 00:11:02,831 --> 00:11:04,769 celui que tu veux descendre ? 191 00:11:04,804 --> 00:11:09,039 Tu as un fusil de chasse pour ce siège passager ? 192 00:11:09,074 --> 00:11:13,241 Oh, je suppose que tu es déjà Mais j'en ai un, n'est-ce pas ? 193 00:11:15,216 --> 00:11:16,943 - Non, je ne le fais pas. 194 00:11:16,978 --> 00:11:19,750 Je l'ai perdue il y a environ 45 minutes. 195 00:11:19,786 --> 00:11:21,247 En fait probablement je l'ai perdue il y a des années. 196 00:11:21,282 --> 00:11:23,883 Il m'est juste arrivé je l'ai vu il y a 45 minutes. 197 00:11:23,918 --> 00:11:25,258 - Qu'as-tu vu, Frank ? 198 00:11:25,293 --> 00:11:27,288 - Ma femme se fait baiser 199 00:11:28,557 --> 00:11:33,327 par un mec qui avait l'air beaucoup comme son instructeur CrossFit. 200 00:11:34,135 --> 00:11:35,230 - Oh bébé. 201 00:11:37,405 --> 00:11:39,567 Tu lui bottes le cul ? 202 00:11:39,603 --> 00:11:40,972 Je parie que tu l'as fait. 203 00:11:42,241 --> 00:11:43,207 - Non. 204 00:11:43,242 --> 00:11:44,170 - Non ? 205 00:11:44,206 --> 00:11:47,140 Eh bien, alors ça veut dire tu n'es pas amoureux. 206 00:11:47,176 --> 00:11:49,942 Si un homme ne vole pas dans un accès de rage, 207 00:11:49,978 --> 00:11:52,816 ça veut dire qu'il n'est pas amoureux. 208 00:11:52,851 --> 00:11:55,218 - Je lui ai donné un bague d'héritage aussi. 209 00:11:55,253 --> 00:11:57,818 C'est sur la main que détenait chaque enfant de ma famille 210 00:11:57,853 --> 00:11:59,918 depuis cinq générations. 211 00:11:59,954 --> 00:12:01,988 Je ne l'ai même jamais porté. 212 00:12:02,023 --> 00:12:04,561 Il a dit que la pierre était trop petite. 213 00:12:04,597 --> 00:12:06,864 - Sale salope juste là. 214 00:12:06,899 --> 00:12:09,632 Alors qu'est-ce que tu vas faire avec cette bague ? 215 00:12:09,668 --> 00:12:12,036 - Jetez-le, très loin. 216 00:12:13,572 --> 00:12:15,336 - Tu as besoin d'aide ? 217 00:12:17,278 --> 00:12:20,176 (Pénélope gémit) 218 00:12:22,846 --> 00:12:26,347 ♪ Peut-être mourir trop jeune ♪ 219 00:12:31,718 --> 00:12:36,894 Hé, la seule façon pour moi un fusil de chasse avec toi lors de ce voyage 220 00:12:36,929 --> 00:12:40,297 c'est si tu fais ça jeter permanent. 221 00:12:40,332 --> 00:12:41,197 D'accord? 222 00:12:42,301 --> 00:12:43,133 D'accord? 223 00:12:48,276 --> 00:12:49,372 - Tu as raison. 224 00:12:49,408 --> 00:12:50,135 Baise-la. 225 00:12:50,170 --> 00:12:52,406 Je vais le vendre demain. 226 00:12:55,349 --> 00:12:56,377 - Et toi, maintenant ? 227 00:13:04,721 --> 00:13:05,856 Bon sang, mon garçon, 228 00:13:05,892 --> 00:13:09,690 tu me rends plus humide que le Pontchartrain. 229 00:13:09,726 --> 00:13:12,459 (Pénélope soupire) 230 00:13:16,302 --> 00:13:17,233 - Hé ! 231 00:13:18,636 --> 00:13:20,371 Regardez les mains. 232 00:13:20,406 --> 00:13:21,237 Vous l'avez compris ? 233 00:13:21,969 --> 00:13:23,239 Putain de chatte. 234 00:13:27,044 --> 00:13:29,413 - Alors qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse Frank ? 235 00:13:29,449 --> 00:13:30,141 - À propos de quoi? 236 00:13:30,177 --> 00:13:32,948 - A propos de ce siège de fusil de chasse. 237 00:13:32,984 --> 00:13:36,354 Tu veux vraiment moi dedans ou pas ? 238 00:13:36,390 --> 00:13:37,189 - Tu es sérieux ? 239 00:13:37,224 --> 00:13:37,919 - Mm-hm. 240 00:13:38,288 --> 00:13:40,654 - Tu partirais d'ici et aller quelque part avec moi ? 241 00:13:40,689 --> 00:13:41,787 - Oui. 242 00:13:41,822 --> 00:13:42,624 - Pourquoi? 243 00:13:42,659 --> 00:13:43,556 Euh, pourquoi moi ? 244 00:13:44,966 --> 00:13:47,632 - Parce que j'ai une ligne de faille me traverse la tête 245 00:13:47,667 --> 00:13:49,428 et je ne l'ai pas senti bouger une seule fois 246 00:13:49,463 --> 00:13:52,831 depuis que tu es arrivé à cette porte dehors. 247 00:13:52,866 --> 00:13:53,907 - Merde. 248 00:13:55,169 --> 00:13:56,402 J'en ai un peu peur. 249 00:13:56,437 --> 00:14:00,111 Et, et attiré par cela en même temps. 250 00:14:00,878 --> 00:14:03,676 - Et ce siège ? 251 00:14:03,712 --> 00:14:04,544 Hein? 252 00:14:08,455 --> 00:14:09,420 - Ouais. - Non. 253 00:14:09,456 --> 00:14:10,149 - Ouais, bien sûr. 254 00:14:10,184 --> 00:14:11,621 - Non, ça ne marchera pas. 255 00:14:11,657 --> 00:14:13,391 Vous devez me demander. 256 00:14:13,427 --> 00:14:14,894 Demandez-moi bien. 257 00:14:14,930 --> 00:14:16,490 Et dis-moi pourquoi tu ne l'es pas ne me laissera nulle part. 258 00:14:16,525 --> 00:14:18,564 Parce que tu l'as dit toi-même, première fois en moi, 259 00:14:18,599 --> 00:14:19,763 tu n'auras aucun contrôle. 260 00:14:19,798 --> 00:14:20,929 Mais qu'en est-il de la 10ème fois 261 00:14:20,964 --> 00:14:22,196 quand on a beaucoup de contrôle ? 262 00:14:22,232 --> 00:14:23,429 Comment puis-je savoir que tu es je ne vais pas me quitter 263 00:14:23,464 --> 00:14:25,437 au bord de la route ou quelque chose comme ça ? 264 00:14:25,472 --> 00:14:26,732 - Parce que non. 265 00:14:26,767 --> 00:14:29,776 J'ai pris toutes les décisions dans mon une vie basée sur la logique et la raison. 266 00:14:29,811 --> 00:14:32,705 J'ai pris mon temps, pesant les avantages et les inconvénients. 267 00:14:32,740 --> 00:14:36,315 J'avais une tonne de rêves mais je Je n'en ai jamais pourchassé un seul. 268 00:14:36,351 --> 00:14:37,313 Peut-être que je suis dû. 269 00:14:38,313 --> 00:14:41,317 Peut-être que je suis dû pour cette folle poursuite. 270 00:14:42,051 --> 00:14:43,282 Surtout pour cette 'Nelope 271 00:14:43,318 --> 00:14:45,921 c'était dehors dans leur salopette. 272 00:14:45,956 --> 00:14:47,493 Je ne l'attraperai peut-être jamais, mais, 273 00:14:47,529 --> 00:14:49,294 merde, je ferai de mon mieux. 274 00:14:49,329 --> 00:14:50,161 - Oh. 275 00:14:50,927 --> 00:14:52,861 - Veux-tu venir avec moi ? 276 00:14:52,897 --> 00:14:54,130 (Pénélope pleure légèrement) 277 00:14:54,166 --> 00:14:56,796 ♪ Pourquoi tu, pourquoi tu fais toi, pourquoi tu mens ♪ 278 00:14:56,832 --> 00:14:57,964 Pénélope, 279 00:14:58,000 --> 00:14:59,566 quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 280 00:15:01,040 --> 00:15:03,935 - Je pourrais tomber dedans je t'aime, Frank. 281 00:15:03,971 --> 00:15:05,011 Je sais cela. 282 00:15:05,679 --> 00:15:08,344 Parce que j'ai lu ça dans les livres. 283 00:15:09,448 --> 00:15:10,615 Ouais. 284 00:15:10,650 --> 00:15:12,480 Ouais, je vais avec toi. 285 00:15:16,951 --> 00:15:18,358 - Pénélope ! 286 00:15:18,393 --> 00:15:19,585 Au bureau maintenant. 287 00:15:19,620 --> 00:15:22,529 - Oh s'il te plaît, dis-moi ce n'est pas ton petit ami. 288 00:15:22,564 --> 00:15:24,497 Eh bien Jésus Chrysler, n'est-ce pas ? 289 00:15:24,532 --> 00:15:26,896 - Ce connard pense que oui. 290 00:15:26,931 --> 00:15:28,331 - Et bien, ce connard n'a pas raison ? 291 00:15:28,366 --> 00:15:32,937 - Eh bien, il avait raison jusqu'à il y a environ 45 minutes, 292 00:15:32,972 --> 00:15:36,174 mais je vais y aller prends mes affaires, d'accord ? 293 00:15:39,208 --> 00:15:43,079 ♪ Et le temps touchait à sa fin ♪ 294 00:15:43,348 --> 00:15:46,277 Tu ne vas pas poulet tu t'en prends à moi, n'est-ce pas, Frank ? 295 00:15:46,313 --> 00:15:48,417 Comme tout le monde ? 296 00:15:49,217 --> 00:15:51,519 - Je ne suis pas tout le monde. 297 00:15:55,594 --> 00:15:56,392 Dépêche-toi. 298 00:15:58,326 --> 00:16:02,332 ♪ Et le temps touchait à sa fin ♪ 299 00:16:13,613 --> 00:16:14,413 - Vous comprenez ? 300 00:16:14,449 --> 00:16:15,942 - Ouais, je l'ai. 301 00:16:15,978 --> 00:16:18,546 (l'homme renifle) 302 00:16:20,552 --> 00:16:21,417 Ici. 303 00:16:26,561 --> 00:16:28,021 Exécutez-le simplement pour 1 000. 304 00:16:28,056 --> 00:16:30,292 Partage 50/50 chacun. 305 00:16:30,327 --> 00:16:32,326 Il est marié, donc il est je ne vais pas contester. 306 00:16:32,361 --> 00:16:33,258 Assurez-vous simplement que je suis disparu du lot 307 00:16:33,293 --> 00:16:35,062 avant de le virer. 308 00:16:35,097 --> 00:16:37,768 - Partage 50/50, va te faire foutre. 309 00:16:37,803 --> 00:16:39,970 Vous obtenez normalement 20%. 310 00:16:40,006 --> 00:16:41,236 Et depuis quand tu embrasses un John ? 311 00:16:41,272 --> 00:16:43,476 - Ce n'est pas un John, espèce de connard. 312 00:16:43,511 --> 00:16:44,638 Je ne l'ai pas baisé. 313 00:16:44,673 --> 00:16:45,773 - Eh bien, ça te ressemblait on essayait de le baiser, 314 00:16:45,809 --> 00:16:46,745 n'est-ce pas ? 315 00:16:46,780 --> 00:16:47,945 - Ouais, et bien, je devais l'embrasser 316 00:16:47,981 --> 00:16:49,382 afin d'obtenir la putain de carte. 317 00:16:49,418 --> 00:16:50,416 - C'est vrai ? 318 00:16:50,452 --> 00:16:51,579 J'ai dû l'embrasser. 319 00:16:54,183 --> 00:16:56,552 Tu veux me rattraper ? 320 00:16:56,588 --> 00:16:57,420 Hein? 321 00:17:02,026 --> 00:17:04,026 - Je, je suis juste, je suis vraiment fatigué, 322 00:17:04,061 --> 00:17:06,697 et je veux juste rentrer à la maison. 323 00:17:06,732 --> 00:17:08,726 - Oh tu es fatigué ? 324 00:17:08,762 --> 00:17:12,464 Tu es trop fatigué pour sucer une petite bite, c'est ça ? 325 00:17:12,500 --> 00:17:15,542 Es-tu trop fatigué me sucer la bite ? 326 00:17:15,577 --> 00:17:16,302 - Je veux juste rentrer à la maison. 327 00:17:16,337 --> 00:17:19,112 - Hé! - Je veux juste rentrer à la maison. 328 00:17:21,278 --> 00:17:22,811 - Tu es trop fatigué me sucer la bite ? 329 00:17:22,847 --> 00:17:23,648 Putain ici ! 330 00:17:23,683 --> 00:17:26,614 (Pénélope crie) 331 00:17:28,621 --> 00:17:29,315 - Non, non ! 332 00:17:29,350 --> 00:17:32,017 (craquement de tête) (l'homme crie) 333 00:17:32,053 --> 00:17:33,093 Non, arrête ! 334 00:17:34,529 --> 00:17:35,623 - [Homme] Putain ! 335 00:17:37,729 --> 00:17:38,897 - Pénélope ? 336 00:17:38,933 --> 00:17:43,796 (des gens qui se battent) (musique tendue) 337 00:17:44,464 --> 00:17:46,368 - [Homme] Toi ! (claques de mains) 338 00:17:46,403 --> 00:17:48,508 - [Pénélope] Arrête ça, tu me fais mal ! 339 00:17:48,543 --> 00:17:50,242 Tu me fais du mal ! 340 00:17:51,339 --> 00:17:53,646 Lâcher! (musique tendue) 341 00:17:53,681 --> 00:17:55,676 Arrête, tu me fais mal ! 342 00:17:57,385 --> 00:17:58,217 Aide. 343 00:17:59,013 --> 00:17:59,845 Arrêt! 344 00:18:02,621 --> 00:18:03,519 Arrêt! 345 00:18:04,856 --> 00:18:07,523 (Frank haletant) 346 00:18:08,894 --> 00:18:10,625 - Allez, Frank. 347 00:18:11,698 --> 00:18:13,063 Allez, Franck. 348 00:18:13,099 --> 00:18:14,599 - [Homme] Pense que tu tu parles ? 349 00:18:14,635 --> 00:18:17,263 (Frank crie) 350 00:18:17,298 --> 00:18:18,867 - Qu'est-ce que tu fais ? 351 00:18:18,902 --> 00:18:19,769 Laissez-la partir! 352 00:18:19,805 --> 00:18:22,538 (musique intense) 353 00:18:25,646 --> 00:18:28,511 (Frank haletant) 354 00:18:33,248 --> 00:18:34,346 Pénélope, ça va ? 355 00:18:34,381 --> 00:18:35,950 - Je vais bien, je vais bien. 356 00:18:35,986 --> 00:18:38,554 (musique tendue) 357 00:18:49,502 --> 00:18:52,133 - Tu n'as aucune idée de quoi tu as fini, espèce de petit punk. 358 00:18:52,168 --> 00:18:54,198 Je vais t'enterrer, putain. 359 00:18:54,234 --> 00:18:55,137 - Où?! 360 00:18:55,172 --> 00:18:56,372 Où, enfoiré, où ? 361 00:18:56,407 --> 00:18:57,735 Parce qu'elle va je veux envoyer des fleurs ! 362 00:18:57,771 --> 00:18:59,504 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 363 00:18:59,539 --> 00:19:01,275 Ralentis là, petit minou. 364 00:19:01,310 --> 00:19:02,474 Elle ne t'enverra rien. 365 00:19:02,509 --> 00:19:03,948 Je pense que toi et moi savons tous les deux, 366 00:19:03,983 --> 00:19:05,914 tu n'es pas viré pour ça. 367 00:19:05,950 --> 00:19:07,084 (coup de feu) 368 00:19:07,119 --> 00:19:08,721 (Pénélope crie) (l'homme grogne) 369 00:19:08,756 --> 00:19:09,481 - Dis-lui que c'est fini ! 370 00:19:09,516 --> 00:19:11,590 Dis-lui que tu veux rompre ! 371 00:19:11,626 --> 00:19:12,250 (armement du pistolet) 372 00:19:12,286 --> 00:19:13,520 - Très bien, bien ! 373 00:19:13,555 --> 00:19:15,021 je veux rompre, Bon sang, putain ! 374 00:19:15,056 --> 00:19:16,560 D'accord? 375 00:19:16,596 --> 00:19:19,392 - Pénélope, acceptes-tu son démission en tant que petit-ami ? 376 00:19:19,427 --> 00:19:22,029 - Tu as vraiment raison. 377 00:19:22,064 --> 00:19:23,203 - Putain ? 378 00:19:25,765 --> 00:19:28,738 - Je te déteste, toi putain de connasse. 379 00:19:28,774 --> 00:19:29,605 Va te faire foutre. 380 00:19:33,444 --> 00:19:36,345 Assurance, parce que je sais que je tiens ça 381 00:19:36,381 --> 00:19:38,851 te fait plus peur que il tient ça. 382 00:19:38,886 --> 00:19:40,653 - Sortez en courant, 'Nelope ! 383 00:19:40,689 --> 00:19:41,819 - Espèce de connard. 384 00:19:41,855 --> 00:19:44,590 - Va te faire foutre. (crache) 385 00:19:44,626 --> 00:19:47,293 (musique pleine d'espoir) 386 00:20:11,686 --> 00:20:13,652 (crissement des pneus) 387 00:20:13,688 --> 00:20:16,247 (l'homme grogne) 388 00:20:16,283 --> 00:20:17,323 - 827KCWD. 389 00:20:19,593 --> 00:20:20,425 827KCWD. 390 00:20:27,531 --> 00:20:28,593 - je ne sais pas quoi c'est arrivé là-bas, 391 00:20:28,628 --> 00:20:30,999 mais je suis vraiment, vraiment désolé. 392 00:20:31,035 --> 00:20:32,837 - C'était de la rage. 393 00:20:32,873 --> 00:20:33,965 C'était de la pure rage, 394 00:20:34,001 --> 00:20:36,505 et je ne veux jamais de toi être désolé pour ça. 395 00:20:36,541 --> 00:20:40,208 Parce que si un homme ne le fait pas entre en colère, alors, 396 00:20:40,243 --> 00:20:42,040 alors il n'est pas amoureux. 397 00:20:45,951 --> 00:20:47,912 - "J'ai tiré sur un homme." 398 00:20:47,947 --> 00:20:51,687 "Mon Dieu, cette fille est de la drogue, de la bonne drogue." 399 00:20:53,758 --> 00:20:55,460 - [Frank Voix Off] Et le expérience totale avec elle 400 00:20:55,495 --> 00:20:59,695 n'est rien de moins que Loi sur les substances contrôlées. 401 00:21:00,462 --> 00:21:02,129 Mais cet homme le méritait, 402 00:21:02,165 --> 00:21:03,600 et je lui ai tiré dessus. 403 00:21:10,072 --> 00:21:11,778 - Hé. 404 00:21:11,813 --> 00:21:14,377 Et si je te disais ça, 405 00:21:14,412 --> 00:21:17,644 je ne veux pas être plus de fusil de chasse ? 406 00:21:17,680 --> 00:21:20,185 - Putain, tu parles à propos de « Nélope ? 407 00:21:20,221 --> 00:21:23,788 - Eh bien, peut-être que je veux une mise à niveau, bébé. 408 00:21:23,824 --> 00:21:25,083 Rouler ou mourir. 409 00:21:26,560 --> 00:21:30,091 - Bon sang, ma fille, ça ça n'a aucun sens du tout, 410 00:21:30,127 --> 00:21:31,663 mais j'adore ça ! 411 00:21:31,698 --> 00:21:32,530 Fait! 412 00:21:33,498 --> 00:21:35,835 - Alors, quel autre fou chose qu'on devrait faire ? 413 00:21:35,870 --> 00:21:37,634 Stimulez le moment comme. 414 00:21:40,434 --> 00:21:43,574 (crissement des pneus) 415 00:21:48,708 --> 00:21:50,015 - Même avec l'échange de la Prius, 416 00:21:50,050 --> 00:21:52,714 cela nous laissera presque fauchés. 417 00:21:52,749 --> 00:21:54,848 - Eh bien, je m'en fiche à propos de ce que tu as, Frank. 418 00:21:54,884 --> 00:21:58,956 Je me soucie seulement de quoi vous êtes capable d'obtenir. 419 00:21:58,991 --> 00:22:00,525 Je crois en toi. 420 00:22:03,429 --> 00:22:07,866 ♪ Je n'ai pas besoin d'un beaucoup d'argent ♪ 421 00:22:07,901 --> 00:22:09,365 ♪ Je n'en ai pas besoin ♪ 422 00:22:09,401 --> 00:22:14,605 (moteur qui tourne) (les pneus crissent) 423 00:22:15,173 --> 00:22:16,406 ♪ Un homme pourrait vouloir ♪ 424 00:22:16,441 --> 00:22:20,839 ♪ J'en ai plus que Je pourrais demander ♪ 425 00:22:20,874 --> 00:22:23,711 ♪ Et je n'ai pas courir partout ♪ 426 00:22:23,746 --> 00:22:26,685 ♪ Je n'ai pas à le faire reste dehors toute la nuit ♪ 427 00:22:26,720 --> 00:22:27,448 - Waouh ! 428 00:22:27,483 --> 00:22:28,415 ♪ Parce que j'ai acheté un bonbon ♪ 429 00:22:28,450 --> 00:22:29,551 - Qu'est-ce qui ne va pas, Frank ? 430 00:22:29,586 --> 00:22:31,824 - Je me sens juste comme ça putain de vivant en ce moment. 431 00:22:31,859 --> 00:22:33,151 Je viens, je viens, je, 432 00:22:34,290 --> 00:22:35,288 Je dois juste. 433 00:22:35,324 --> 00:22:36,226 - Il faut quoi ? 434 00:22:36,261 --> 00:22:37,929 - Oh, je ne peux pas le supporter. 435 00:22:37,964 --> 00:22:39,264 J'ai juste besoin de... 436 00:22:39,299 --> 00:22:41,933 Je suis désolé, bébé, je suis désolé. - Quoi? 437 00:22:41,968 --> 00:22:42,727 (crissement des pneus) 438 00:22:42,763 --> 00:22:45,136 ♪ Tu ne sais pas qu'elle l'est ♪ 439 00:22:45,172 --> 00:22:48,667 ♪ Elle est en quelque sorte merveilleuse ♪ 440 00:22:48,703 --> 00:22:50,602 ♪ Elle est en quelque sorte merveilleuse ♪ 441 00:22:50,637 --> 00:22:52,737 ♪ Oui, elle l'est, elle l'est ♪ 442 00:22:52,773 --> 00:22:55,113 ♪ Elle est en quelque sorte merveilleuse ♪ 443 00:22:55,148 --> 00:22:58,809 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 444 00:22:58,845 --> 00:23:02,821 ♪ Quand je la tiens dans mes bras ♪ 445 00:23:02,857 --> 00:23:05,992 (musique entraînante) 446 00:23:06,027 --> 00:23:07,556 - Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 447 00:23:07,591 --> 00:23:09,058 - je ne veux pas prends ces sièges... 448 00:23:09,094 --> 00:23:12,327 (couple gémissant) 449 00:23:12,362 --> 00:23:14,693 - J'emmerde les sièges, Frank. 450 00:23:14,729 --> 00:23:19,432 ♪ Femme, prends-moi dans tes bras ♪ 451 00:23:19,468 --> 00:23:23,768 ♪ Berce ton bébé ♪ 452 00:23:23,804 --> 00:23:28,573 ♪ Femme, prends-moi dans tes bras ♪ 453 00:23:28,609 --> 00:23:33,184 ♪ Berce ton bébé ♪ 454 00:23:33,219 --> 00:23:37,617 ♪ Il n'y a rien à faire ♪ 455 00:23:37,652 --> 00:23:42,858 ♪ Dis juste que tu veux le faire ♪ 456 00:23:43,426 --> 00:23:47,528 ♪ Ouvre ton cœur ♪ 457 00:23:47,563 --> 00:23:51,163 ♪ Et que l'amour commence ♪ 458 00:23:52,039 --> 00:23:53,298 - "Elle était cette mutinerie" 459 00:23:53,333 --> 00:23:57,335 "que seul un certain niveau de la convoitise peut avoir du respect. » 460 00:23:57,371 --> 00:23:58,740 Mm. 461 00:23:58,776 --> 00:24:02,507 "Et j'espère qu'ils se battront jusqu'à la mort, quotidiennement. 462 00:24:02,543 --> 00:24:05,146 Mm. (rires) 463 00:24:05,182 --> 00:24:06,013 Ô mon enfant. 464 00:24:07,388 --> 00:24:10,518 j'ai toujours peur de lisez cette partie suivante, 465 00:24:10,553 --> 00:24:13,053 mais je vais continuer à lire. 466 00:24:22,930 --> 00:24:28,134 ♪ Je suppose que tu le feras je pars maintenant ♪ 467 00:24:32,642 --> 00:24:37,847 ♪ Même dans tes doutes les plus profonds ♪ 468 00:24:38,415 --> 00:24:43,556 ♪ As-tu tout compris ♪ 469 00:24:45,289 --> 00:24:46,088 ♪ Compris ♪ 470 00:24:46,123 --> 00:24:46,955 - Hé. 471 00:24:51,965 --> 00:24:52,796 Salut Franck. 472 00:24:54,967 --> 00:24:55,799 Franc. 473 00:24:57,134 --> 00:24:57,966 Bébé. 474 00:25:00,636 --> 00:25:01,866 Puis-je vous dire quelque chose ? 475 00:25:01,902 --> 00:25:03,736 - Puis-je te dire quelque chose d'abord ? 476 00:25:03,771 --> 00:25:04,944 - Euh, ouais, c'est juste que- 477 00:25:04,979 --> 00:25:06,205 - C'est important. 478 00:25:07,078 --> 00:25:08,073 - D'accord. 479 00:25:08,108 --> 00:25:10,948 - Tu veux le lancer loin pour être permanent. 480 00:25:10,983 --> 00:25:11,576 - Mm-hm. 481 00:25:11,612 --> 00:25:12,948 - Je n'étais pas sûr, 482 00:25:16,518 --> 00:25:17,821 mais je le suis maintenant. 483 00:25:19,159 --> 00:25:20,890 Je voulais que tu saches, 484 00:25:22,156 --> 00:25:24,592 je vais le laisser dedans un relais routier sale 485 00:25:24,627 --> 00:25:26,130 arraché quelque part. - Franck- 486 00:25:26,166 --> 00:25:27,963 Franck, qu'est-ce que tu es ? 487 00:25:32,004 --> 00:25:32,836 Franc. 488 00:25:37,507 --> 00:25:39,104 Bon sang, Frank. 489 00:25:39,139 --> 00:25:44,177 Tu aurais dû laisser moi, j'y vais en premier. (pleurer) 490 00:25:45,812 --> 00:25:47,516 - Bébé, que se passe-t-il ? 491 00:25:47,551 --> 00:25:50,715 - J'allais te quitter, Frank. 492 00:25:50,751 --> 00:25:52,490 Au club, Frank. 493 00:25:52,525 --> 00:25:54,423 Dieu, je l'ai fait des centaines de fois. 494 00:25:54,458 --> 00:25:55,925 Je gère la carte de crédit 495 00:25:55,961 --> 00:25:58,423 et puis je suis parti avant toi même être expulsé, mais, 496 00:25:58,458 --> 00:26:03,031 Je ne savais pas qu'il l'était je vais me tirer et, et, 497 00:26:03,066 --> 00:26:05,864 Bon sang, tu ne l'étais pas censé faire irruption, Frank. 498 00:26:05,899 --> 00:26:06,832 Personne ne fait jamais irruption, 499 00:26:06,867 --> 00:26:10,007 personne ne fait jamais irruption ! 500 00:26:10,042 --> 00:26:11,540 - Mais... 501 00:26:11,575 --> 00:26:13,541 - J'aurais pu m'en occuper, Frank. 502 00:26:13,576 --> 00:26:14,807 J'aurais pu m'en occuper. 503 00:26:14,842 --> 00:26:17,414 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 504 00:26:17,449 --> 00:26:18,813 C'est bon, tu peux juste, euh, 505 00:26:18,849 --> 00:26:21,051 dépose-moi dans un bus arrêter ou quelque chose comme ça. 506 00:26:21,086 --> 00:26:22,017 Je peux... 507 00:26:23,152 --> 00:26:27,022 - Mais toi, tu me l'as dit je voulais venir avec moi. 508 00:26:27,987 --> 00:26:30,958 - Ce ne sont que des mots, Frank. 509 00:26:30,993 --> 00:26:34,700 Tout le monde les dit et personne ne les pense. 510 00:26:38,539 --> 00:26:42,037 Ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas regarde-moi comme ça. 511 00:27:01,128 --> 00:27:03,993 (musique apaisante) 512 00:27:12,472 --> 00:27:17,173 ♪ Je dansais quand j'avais 12 ans ♪ 513 00:27:17,208 --> 00:27:18,040 - Hé. 514 00:27:18,973 --> 00:27:22,379 ♪ Je dansais quand j'avais 12 ans ♪ 515 00:27:22,414 --> 00:27:24,244 Tout cela pourrait être un mensonge. 516 00:27:25,151 --> 00:27:26,081 C'est bon. 517 00:27:27,815 --> 00:27:30,352 Chaque mot dans ce club. 518 00:27:30,388 --> 00:27:31,449 Je m'en fiche. 519 00:27:33,756 --> 00:27:36,091 Mais était-ce réel, à l’instant même ? 520 00:27:38,166 --> 00:27:40,029 Parce que je dois savoir. 521 00:27:41,566 --> 00:27:44,097 - Je le jure devant Dieu, ça l'était, Frank. 522 00:27:44,132 --> 00:27:47,901 Je n'ai jamais eu personne fais ça pour moi avant. 523 00:27:47,937 --> 00:27:50,774 Je n'ai jamais ressenti ça manière dans ma vie. 524 00:27:50,809 --> 00:27:53,506 - Et cette partie sur rouler et mourir ? 525 00:27:53,541 --> 00:27:54,373 - Ouais. 526 00:27:56,044 --> 00:27:59,251 - Alors nous sommes coincés ensemble, bébé. 527 00:27:59,286 --> 00:28:01,116 De la gomme chaude collée sur le tarmac. 528 00:28:02,917 --> 00:28:05,189 Il ne s'effondrera jamais. 529 00:28:05,224 --> 00:28:06,121 - Oh Franck. 530 00:28:09,893 --> 00:28:15,097 ♪ Je dansais quand j'avais huit ans ♪ 531 00:28:16,095 --> 00:28:18,631 ♪ Est-ce étrange de danser ♪ 532 00:28:18,667 --> 00:28:21,334 (musique menaçante) 533 00:28:28,842 --> 00:28:31,344 (Molly halète) 534 00:28:38,324 --> 00:28:41,156 (le moteur gronde) 535 00:28:46,398 --> 00:28:49,098 (musique tendue) 536 00:29:09,587 --> 00:29:10,990 (frapper à la fenêtre) 537 00:29:11,025 --> 00:29:11,857 - Madame. 538 00:29:12,722 --> 00:29:15,053 Je, je sais que tu as peur. 539 00:29:15,088 --> 00:29:17,159 Bon sang, bon sang, je le serais aussi. 540 00:29:17,194 --> 00:29:19,796 Tu sais, mais, mais, mais si tu as fait sauter le coffre, 541 00:29:19,831 --> 00:29:22,033 Moi, je pourrais changer ce pneu et toi, 542 00:29:22,068 --> 00:29:27,202 tu pourrais rester assis là-bas, agréable et sûr. 543 00:29:28,038 --> 00:29:31,038 - Moi, j'ai vérifié le coffre et il n'y a pas de rechange. 544 00:29:31,073 --> 00:29:34,475 Et je suis juste vraiment peur de toi. 545 00:29:34,511 --> 00:29:35,342 - Eh bien, euh, 546 00:29:37,250 --> 00:29:38,081 Que Dieu vous bénisse. 547 00:29:46,555 --> 00:29:47,387 - Désolé. 548 00:29:54,928 --> 00:29:57,430 (musique tendue) 549 00:30:11,417 --> 00:30:14,249 (musique menaçante) 550 00:30:31,932 --> 00:30:33,433 - Ouais, tu as raison. 551 00:30:35,067 --> 00:30:36,603 Il n'y a pas de rechange. 552 00:30:36,638 --> 00:30:41,606 Je pourrais, euh, te remorquer dans Quicksilver, à environ quatre milles de hauteur. 553 00:30:42,850 --> 00:30:43,910 Nous, nous pourrions probablement te faire rouler à nouveau 554 00:30:43,945 --> 00:30:45,951 d'ici demain après midi. 555 00:30:53,127 --> 00:30:53,719 - Ouais. 556 00:30:53,754 --> 00:30:54,553 - D'accord. 557 00:30:56,494 --> 00:30:57,292 D'accord. 558 00:31:05,035 --> 00:31:08,571 Tu dois entrer le côté conducteur. 559 00:31:08,606 --> 00:31:10,539 Eh bien, glissez-vous dedans. 560 00:31:10,575 --> 00:31:13,275 (musique tendue) 561 00:31:27,526 --> 00:31:30,325 (numérotation téléphonique) 562 00:31:32,463 --> 00:31:33,328 - Ouais. 563 00:31:34,502 --> 00:31:37,032 Ouais, j'en ai un qui arrive. 564 00:31:37,068 --> 00:31:39,370 - Euh, tu penses peut-être que je peux l'utiliser ? 565 00:31:39,405 --> 00:31:40,401 - Oh, désolé. 566 00:31:41,507 --> 00:31:43,206 Usage professionnel uniquement. 567 00:31:50,876 --> 00:31:55,084 Tu sais ça, ça s'est déroulé le verre ne te protégerait pas, 568 00:31:55,119 --> 00:31:58,518 si, si quelqu'un vraiment je voulais certains d'entre vous. 569 00:31:59,687 --> 00:32:04,158 Et, et moi, je peux penser à plein de choses romantiques qui, 570 00:32:04,194 --> 00:32:07,060 que certains gars le feraient je veux te faire. 571 00:32:07,095 --> 00:32:09,661 Bon sang, encore et encore. 572 00:32:11,938 --> 00:32:15,667 Et toi, et vous tous le chemin pour sortir d'ici, seul. 573 00:32:20,210 --> 00:32:24,645 Mais, mais ce sont des pécheurs, et moi, je le sais. 574 00:32:24,681 --> 00:32:25,851 Tu sais? 575 00:32:25,886 --> 00:32:28,350 Et, et, et, et fuir le péché 576 00:32:28,386 --> 00:32:33,190 c'est ce qui me garde concentré uniquement sur, sur ce pneu crevé. 577 00:32:34,756 --> 00:32:35,588 Je veux dire, 578 00:32:38,158 --> 00:32:40,131 à moins que tu le veuilles. 579 00:32:43,229 --> 00:32:45,366 Parce que Chisos dit ça, 580 00:32:45,402 --> 00:32:49,404 ça, ce petit besoin fait toute la différence. 581 00:32:51,337 --> 00:32:54,142 Il dit que ça, ça veut, 582 00:32:54,177 --> 00:32:57,280 c'est ce qui amène le carn, le charnel, 583 00:32:59,053 --> 00:33:03,418 dans la cathédrale et le, le trou dans le sacré. 584 00:33:04,392 --> 00:33:07,559 (musique menaçante) 585 00:33:07,594 --> 00:33:10,623 (bourdonnement radio statique) 586 00:33:23,075 --> 00:33:26,474 Je, j'étais juste, j'étais il suffit de parler. 587 00:33:27,848 --> 00:33:30,610 Je, je, je ne veux pas dire rien à cela. 588 00:33:43,596 --> 00:33:44,595 (sirènes hurlantes) 589 00:33:44,631 --> 00:33:45,826 - Bébé, bébé, bébé. 590 00:33:45,861 --> 00:33:47,563 - Hum, quoi ? 591 00:33:47,598 --> 00:33:48,400 - Putain. 592 00:33:48,435 --> 00:33:49,496 Putain, d'accord. 593 00:33:49,531 --> 00:33:52,231 Ok, mets l'argent loin, rangez l'argent. 594 00:33:52,267 --> 00:33:54,199 Où est l'arme, où est l'arme ? 595 00:33:54,235 --> 00:33:55,301 Dépêche-toi. - C'est bon. 596 00:33:55,536 --> 00:33:58,770 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêche-toi, dépêche-toi. 597 00:34:00,406 --> 00:34:02,142 - [Pénélope] Tout ira bien. 598 00:34:02,177 --> 00:34:04,743 Je, je vais juste lui parler, bébé. 599 00:34:07,114 --> 00:34:09,616 (musique tendue) 600 00:34:13,053 --> 00:34:14,258 - Magnifique. 601 00:34:22,768 --> 00:34:24,763 Dis bonjour au péché pour moi. 602 00:34:27,004 --> 00:34:29,174 J'adore cette période de l'année. 603 00:34:29,209 --> 00:34:33,073 Des classiques partout sur le bitume, tout va au spectacle. 604 00:34:33,109 --> 00:34:34,577 Vous montrez ou vendez ? 605 00:34:34,612 --> 00:34:35,841 - Les deux. 606 00:34:35,876 --> 00:34:38,445 Qui sait, vous pourriez même arrêtez-nous sur le chemin du retour, 607 00:34:38,480 --> 00:34:40,414 conduire dans quelque chose encore plus doux que ça 608 00:34:40,450 --> 00:34:43,588 si je vois quelque chose qui ça fait trembler mes cuisses. 609 00:34:43,623 --> 00:34:45,422 (L'officier rit) 610 00:34:45,457 --> 00:34:50,222 - Je ne sais pas, chérie, c'est Difficile de battre un 68 B, mais euh, 611 00:34:50,257 --> 00:34:52,296 putain, il aime aussi les voitures. 612 00:34:54,033 --> 00:34:56,163 Vous avez un bon un là-bas, mon fils. 613 00:34:56,198 --> 00:34:58,063 - S'il vous plaît, il n'a rien à foutre. 614 00:34:58,099 --> 00:34:59,164 C'est mon frère. 615 00:34:59,200 --> 00:35:00,097 - Ah, c'est vrai ? 616 00:35:00,132 --> 00:35:01,538 - Mm-hm. 617 00:35:01,573 --> 00:35:02,405 - Bien. 618 00:35:04,305 --> 00:35:06,038 Alors, qu'est-ce que tu as là-dessous ? 619 00:35:06,073 --> 00:35:07,278 - Sous-vêtement. 620 00:35:08,648 --> 00:35:09,814 Je plaisante. 621 00:35:09,849 --> 00:35:13,244 C'est un V8, un putain de gros aussi. 622 00:35:13,279 --> 00:35:14,714 - Je parie que oui. 623 00:35:17,518 --> 00:35:19,252 Et alors, tu vas garder ça secret ? 624 00:35:19,287 --> 00:35:21,387 - Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, 625 00:35:21,423 --> 00:35:22,753 c'est le secret ça n'a jamais été dit 626 00:35:22,788 --> 00:35:26,797 qui offre le plus un suspense extraordinaire. 627 00:35:26,833 --> 00:35:28,060 - Ouais, c'est une bonne chose. 628 00:35:28,096 --> 00:35:29,298 Qui a dit ça ? 629 00:35:29,333 --> 00:35:30,263 - Dis-lui que ça vient de Big Daddy Don Ail. 630 00:35:30,298 --> 00:35:32,569 - Putain de Big Daddy Dan Garlic. 631 00:35:32,604 --> 00:35:33,397 - Enfiler. 632 00:35:33,432 --> 00:35:34,233 - C'est ce que je voulais dire. 633 00:35:34,268 --> 00:35:35,202 - C'est Garlets. - Enfiler. 634 00:35:35,237 --> 00:35:36,573 - Et je crois que son dernier était... 635 00:35:36,609 --> 00:35:37,703 - Garlets. 636 00:35:37,772 --> 00:35:40,612 - Oh ouais, c'était un enfer du conducteur de Mopar, n'est-ce pas ? 637 00:35:40,648 --> 00:35:41,573 - Bien sûr. 638 00:35:41,675 --> 00:35:43,507 Bon sang, j'aime la façon dont il les conduisait en mobylette. 639 00:35:43,542 --> 00:35:45,881 Il les possède, putain, c'est vrai. 640 00:35:45,916 --> 00:35:47,582 - Hé, regarde chérie, 641 00:35:48,685 --> 00:35:53,022 tu as tout ce que tu veux frimez-vous sur le chemin du retour, 642 00:35:53,057 --> 00:35:55,292 tu viens de me crier, tu entends ? 643 00:35:55,328 --> 00:35:59,528 - Eh bien, tu ferais mieux de garder tes oreilles, mon bon pote. 644 00:36:00,933 --> 00:36:02,264 - (s'éclaircit la gorge) Bon, de toute façon, 645 00:36:02,299 --> 00:36:04,235 la vraie raison pour laquelle je vous avez tous tiré 646 00:36:04,271 --> 00:36:06,804 est-ce que tu es sur le point de frapper un tronçon d'environ 30 milles 647 00:36:06,840 --> 00:36:08,337 sans tours de téléphonie cellulaire, 648 00:36:08,372 --> 00:36:11,406 et pas d'essence pour un autre 40 milles après. 649 00:36:11,441 --> 00:36:14,445 Vous voudrez peut-être garder un fermez l’œil sur cette jauge. 650 00:36:14,480 --> 00:36:18,509 Je veux dire, tu peux faire entrer de l'essence Quicksilver à environ 12 milles, 651 00:36:18,544 --> 00:36:21,448 mais entrez et sortez de là. 652 00:36:21,484 --> 00:36:23,552 Mercure est entré dans le l'eau de cette mine 653 00:36:23,588 --> 00:36:27,088 et les a laissés dans les Appalaches les greffes de chauve-souris sont folles. 654 00:36:27,123 --> 00:36:29,327 Qu'est-ce qu'il leur reste, de toute façon. 655 00:36:30,358 --> 00:36:32,957 Eh bien, je ne veux pas vous garder. 656 00:36:37,170 --> 00:36:39,067 Hé, tu as déjà laissé elle conduit ce truc ? 657 00:36:39,102 --> 00:36:40,599 - De temps en temps. 658 00:36:40,634 --> 00:36:43,204 - Parce que je le ferais j'adore voir une beauté 659 00:36:43,239 --> 00:36:44,675 au volant de la belle. 660 00:36:44,711 --> 00:36:45,709 (armement du pistolet) 661 00:36:45,745 --> 00:36:46,544 Qu'est-ce que c'était ? 662 00:36:46,580 --> 00:36:47,945 - Grillon. 663 00:36:47,980 --> 00:36:49,243 Des foutus trucs ont été pris ici 664 00:36:49,278 --> 00:36:51,515 depuis qu'on a pris de l'essence à Marathon. 665 00:36:51,550 --> 00:36:53,817 Et oui, je l'ai seulement laissé conduire quand j'ai besoin de faire une sieste. 666 00:36:53,853 --> 00:36:55,650 Changeons, Tommy. 667 00:37:02,494 --> 00:37:06,226 - Si vous voulez les fumer en sortant d'ici, 668 00:37:06,261 --> 00:37:07,891 personne ne regarde. 669 00:37:07,926 --> 00:37:10,597 Tu ne verras pas de baies et des cerises de ma part. 670 00:37:10,633 --> 00:37:14,900 - Eh bien, je vais te donner un siège au premier rang, homme de loi. 671 00:37:15,909 --> 00:37:19,238 (musique entraînante) (moteur qui tourne) 672 00:37:19,273 --> 00:37:22,314 (les pneus crissent) 673 00:37:37,863 --> 00:37:41,491 (Magda gémit) 674 00:37:41,527 --> 00:37:43,030 - Eh bien, ça y est. 675 00:37:43,066 --> 00:37:44,595 Ça, c'est humble. 676 00:37:44,630 --> 00:37:47,001 Mais les chambres sont propres. 677 00:37:47,037 --> 00:37:48,505 Moi, je m'en assure. 678 00:37:49,473 --> 00:37:52,608 Le, le bureau est là à droite. 679 00:37:54,077 --> 00:37:57,008 (Magda gémit) 680 00:38:22,875 --> 00:38:25,575 (musique tendue) 681 00:38:37,956 --> 00:38:40,755 (numérotation téléphonique) 682 00:38:42,862 --> 00:38:45,562 (musique tendue) 683 00:38:52,400 --> 00:38:54,505 - Salut papa, c'est Molly. 684 00:38:55,572 --> 00:38:59,070 Euh, j'appelle de un téléphone de motel parce que, 685 00:39:00,247 --> 00:39:03,613 parce que je suis là-dessus point mort le 16. 686 00:39:04,614 --> 00:39:07,881 Et je sais, je suis désolé, mais, mais écoute. 687 00:39:10,253 --> 00:39:11,584 (les gens bavardent) 688 00:39:11,620 --> 00:39:13,858 - [Femme] Femmes Je te voudrais. 689 00:39:13,894 --> 00:39:15,926 Dommage que j'aime les gars. 690 00:39:15,962 --> 00:39:18,059 Comme toi. (rire) 691 00:39:18,094 --> 00:39:19,528 - Très bien. 692 00:39:19,563 --> 00:39:21,425 En savoir beaucoup plus à propos de toi que je n'aime. 693 00:39:21,461 --> 00:39:22,797 - Je te l'ai dit... 694 00:39:24,435 --> 00:39:25,630 - Quoi qu'il en soit, j'espère tu l'auras bientôt 695 00:39:25,665 --> 00:39:27,804 pour que tu puisses venir me chercher. 696 00:39:27,839 --> 00:39:28,803 Ouais. 697 00:39:30,974 --> 00:39:31,836 D'accord. 698 00:39:31,871 --> 00:39:34,941 J'espère que je vois toi le matin. 699 00:39:36,447 --> 00:39:37,812 Je t'aime, papa. (musique tendue) 700 00:39:37,847 --> 00:39:42,553 - Je ne me souviens pas que tu aies demandé d'utiliser des services supplémentaires. 701 00:39:43,616 --> 00:39:45,589 - Oh, je le suis, je suis désolé. 702 00:39:46,356 --> 00:39:48,424 J'ai juste dû passer un coup de fil rapide. 703 00:39:48,459 --> 00:39:51,760 Euh, tu peux l'ajouter à ma facture cependant. 704 00:39:53,698 --> 00:39:57,969 - C'était à moi de décider, je, je ne vous facturerait pas du tout. 705 00:39:58,005 --> 00:39:59,867 Eh bien, cinq, c'est mon préféré. 706 00:40:00,801 --> 00:40:04,501 C'est juste toujours ça sent toujours bon. 707 00:40:04,537 --> 00:40:06,109 Je ne sais pas pourquoi. 708 00:40:06,144 --> 00:40:07,846 - Besoin d'un témoin, Cleve. 709 00:40:07,881 --> 00:40:09,212 Oh, oh, je suis désolé. 710 00:40:09,248 --> 00:40:10,612 je n'avais pas réalisé tu avais de la compagnie. 711 00:40:10,647 --> 00:40:13,813 - Oh non, non, nous, nous je venais juste de finir. 712 00:40:13,848 --> 00:40:17,118 Oh là, c'est gratuit un verre au bar plus tard. 713 00:40:17,153 --> 00:40:18,485 - Ah merci. 714 00:40:18,520 --> 00:40:21,020 Mais je suis tellement fatigué. 715 00:40:29,369 --> 00:40:32,867 - Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait déchire tes culottes. 716 00:40:37,944 --> 00:40:40,704 (musique mélancolique) 717 00:40:40,739 --> 00:40:42,811 - Ferme ta foutue gueule. 718 00:40:43,576 --> 00:40:46,016 (moteur qui tourne) 719 00:40:46,052 --> 00:40:50,219 ♪ Grâce incroyable ♪ 720 00:40:50,254 --> 00:40:54,587 ♪ Comme ce son est doux ♪ 721 00:40:54,623 --> 00:40:59,795 ♪ Cela a sauvé un misérable comme moi ♪ 722 00:41:03,399 --> 00:41:08,039 ♪ J'étais perdu une fois ♪ 723 00:41:08,074 --> 00:41:10,434 ♪ Mais maintenant je suis trouvé ♪ 724 00:41:10,469 --> 00:41:11,337 - Bébé. 725 00:41:11,372 --> 00:41:12,503 Bébé, bébé. 726 00:41:12,539 --> 00:41:13,474 Bébé, réveille-toi 727 00:41:13,509 --> 00:41:16,911 ♪ J'étais aveugle mais maintenant je vois ♪ 728 00:41:21,120 --> 00:41:23,113 Bébé, bébé, réveille-toi. 729 00:41:23,148 --> 00:41:25,955 Je pense que nous nous sommes mis dedans Cinglé des Appalaches. 730 00:41:25,990 --> 00:41:26,992 Bébé. 731 00:41:27,027 --> 00:41:28,857 - Eh bien, bonjour, vous deux. 732 00:41:29,825 --> 00:41:30,989 Pardon, mais j'ai toujours joindre mes mains 733 00:41:31,024 --> 00:41:34,764 en cas de besoin, et bas et voici. 734 00:41:35,828 --> 00:41:37,762 On dirait que nous aimons le même millésime, 735 00:41:37,797 --> 00:41:40,198 juste d'une branche différente. 736 00:41:41,635 --> 00:41:43,839 Arrêté, je ne sais pas pourquoi. 737 00:41:44,806 --> 00:41:46,076 Je pense que tu pourrais aussi fais-moi un tour ? 738 00:41:46,111 --> 00:41:46,974 - Oui. - Non. 739 00:41:48,575 --> 00:41:49,840 Je ne peux pas t'aider. 740 00:41:49,875 --> 00:41:52,076 Mais c'est un de mes amis. 741 00:41:52,112 --> 00:41:55,950 Et si tu lui donnes un appelle, je suis sûr qu'il peut. 742 00:41:57,188 --> 00:41:58,989 - Je ferai ce qui est dû. 743 00:41:59,025 --> 00:42:00,086 - Faites comme vous le souhaitez. 744 00:42:02,028 --> 00:42:04,629 (musique douce) 745 00:42:22,345 --> 00:42:24,448 (les cloches tintent) 746 00:42:24,483 --> 00:42:26,645 - Désolé, j'ai dû le faire sors, Ophélie. 747 00:42:26,680 --> 00:42:27,713 Nous avons un robinet qui fuit. 748 00:42:27,748 --> 00:42:29,880 J'ai dû mettre de l'entretien dessus. 749 00:42:29,915 --> 00:42:31,419 Alors tu disais ça, euh, 750 00:42:31,454 --> 00:42:32,622 tu as quitté ton mari 751 00:42:32,657 --> 00:42:34,122 quand tu as rencontré ça un gars à une conférence ? 752 00:42:34,157 --> 00:42:35,185 - Je l'ai fait. 753 00:42:35,221 --> 00:42:38,889 En moins d'une heure, j'étais dans une voiture avec lui et, 754 00:42:38,924 --> 00:42:40,760 et nous quittions tout 755 00:42:40,796 --> 00:42:43,833 que j'avais oublié était important pour moi. 756 00:42:46,833 --> 00:42:49,003 David avait six ans quand je suis parti. 757 00:42:51,874 --> 00:42:56,747 Et, (pleure) peu Laurie avait trois ans. 758 00:42:58,047 --> 00:43:03,052 Je n'ai pas vu ni parlé à mes bébés dans 37 ans. 759 00:43:03,088 --> 00:43:04,018 37 ans. 760 00:43:05,852 --> 00:43:08,220 - Est-ce que ça te sert, n'est-ce pas ? 761 00:43:11,330 --> 00:43:13,632 - Je suppose que oui. - Hum. 762 00:43:14,965 --> 00:43:19,204 Je t'ai vu inscrit sur le inscrivez-vous en tant qu'Ophélie Wendall. 763 00:43:19,239 --> 00:43:20,835 Est-ce votre jeune fille ou la sienne ? 764 00:43:20,871 --> 00:43:22,099 - Oh non, je n'ai jamais voulu pour changer mon nom de famille. 765 00:43:22,135 --> 00:43:23,868 - Tu sais, ce n'est pas le cas ça semble vraiment vrai 766 00:43:23,903 --> 00:43:25,243 partager des noms avec les tout-petits 767 00:43:25,278 --> 00:43:27,905 quand tu n'as fait don que de la nature 768 00:43:27,940 --> 00:43:30,649 et s'est enfui de l'éducation. 769 00:43:32,277 --> 00:43:35,650 J'espère que tu as ton cœur juste avec le Seigneur. 770 00:43:35,686 --> 00:43:36,917 - Je pense que je vais le faire prends mon chèque maintenant. 771 00:43:36,952 --> 00:43:39,884 - Non, non, il n'y a pas vérifier la vérité. 772 00:43:39,919 --> 00:43:42,254 Vous l'avez dit de façon juste et honnête. 773 00:43:47,859 --> 00:43:49,360 - Passe une bonne journée. 774 00:43:54,240 --> 00:43:55,935 - Eh bien, c'est réglé. 775 00:43:55,971 --> 00:43:59,106 Tu ne tiens pas non camion avec adultère. 776 00:44:00,375 --> 00:44:01,207 Quoi? 777 00:44:04,148 --> 00:44:05,079 Quoi? 778 00:44:07,152 --> 00:44:07,983 - Rien. 779 00:44:09,948 --> 00:44:12,487 Vous avez des Chisos rattachés. 780 00:44:12,522 --> 00:44:13,690 Bon sang, s'il était là, je, 781 00:44:13,725 --> 00:44:16,253 Je pense à la foudre descends du ciel, 782 00:44:16,288 --> 00:44:19,060 frapper cet adultère mort sur le coup. 783 00:44:19,095 --> 00:44:22,596 - Tu connais très bien le Seigneur, ne travaille pas comme ça. 784 00:44:22,631 --> 00:44:24,362 Nous devons faire sa volonté. 785 00:44:26,834 --> 00:44:28,170 - Eh bien, je vais le dire à Cookie maintenant. 786 00:44:28,205 --> 00:44:29,103 - Ouais. 787 00:44:33,707 --> 00:44:36,748 (le moteur gronde) 788 00:44:42,983 --> 00:44:48,188 ♪ Melody Day, qu'est-ce que j'ai fait ♪ 789 00:44:49,992 --> 00:44:55,129 ♪ Maintenant nos cœurs sont encore enfermé ♪ 790 00:44:56,866 --> 00:45:02,004 ♪ Et quand je prie tout a commencé ♪ 791 00:45:03,402 --> 00:45:08,340 ♪ Et quand tu souris ça fond à nouveau ♪ 792 00:45:16,387 --> 00:45:18,751 (Magda gémit) 793 00:45:18,786 --> 00:45:20,990 - Alors dis-le, c'est pour ça. 794 00:45:22,129 --> 00:45:24,158 ♪ Soyez là ♪ 795 00:45:25,596 --> 00:45:27,695 Voiture, voiture, voiture, quelqu'un arrive. 796 00:45:27,730 --> 00:45:30,164 Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un. 797 00:45:32,271 --> 00:45:33,963 Excusez-moi. 798 00:45:33,999 --> 00:45:35,537 Puis-je, puis-je vous aider ? 799 00:45:35,573 --> 00:45:36,771 - Je cherche juste une chambre. 800 00:45:36,807 --> 00:45:38,906 - Suite lune de miel si vous en avez un. 801 00:45:38,941 --> 00:45:41,472 - Ouais, si tu as ça, et un plein. 802 00:45:41,507 --> 00:45:44,574 - Vous, vous, vous deux ne l'êtes pas sur la marijuana, n'est-ce pas ? 803 00:45:44,610 --> 00:45:48,184 Parce que euh, parce que nous ne le faisons pas restez sans toxicomanes ici. 804 00:45:48,219 --> 00:45:49,320 - Non. 805 00:45:49,356 --> 00:45:50,984 Non monsieur, rien de tout cela. 806 00:45:51,019 --> 00:45:53,255 - Non, définitivement pas des connards de drogue. 807 00:45:53,290 --> 00:45:54,188 - Ouais. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,623 D'accord alors. 809 00:45:56,658 --> 00:45:57,926 Eh bien, euh, euh Cook, 810 00:45:57,961 --> 00:46:00,391 Le cookie ici peut aider tu es dehors avec le remplissage, 811 00:46:00,427 --> 00:46:03,731 et euh, nous verrons si nous je peux vous trouver une chambre propre 812 00:46:03,766 --> 00:46:06,066 digne d'un nouveau syndicat. 813 00:46:06,102 --> 00:46:10,039 Très bien, si euh, vous tous je pourrais simplement me connecter ici. 814 00:46:10,074 --> 00:46:14,505 Maintenant nous avons un, un roi avec une tête de lit à dossier fleuri. 815 00:46:15,513 --> 00:46:17,277 C'est euh, euh 40 par personne. 816 00:46:19,119 --> 00:46:19,776 Ça va ? 817 00:46:19,811 --> 00:46:20,613 - Mm-hm. 818 00:46:20,648 --> 00:46:21,850 - Ah non, non. 819 00:46:21,885 --> 00:46:22,782 Nous, nous réglerons je me lève le matin, 820 00:46:22,817 --> 00:46:24,922 si, si vous allez tous manger. 821 00:46:27,019 --> 00:46:29,223 - Merde, elle est belle. 822 00:46:30,263 --> 00:46:31,560 - Qu'est ce que c'est? 823 00:46:31,596 --> 00:46:34,463 Oh euh, ouais, ils le sont tous. 824 00:46:34,499 --> 00:46:36,230 - Qui l'a pendue ? 825 00:46:37,536 --> 00:46:40,234 - Elle a mordu, n'est-ce pas ? 826 00:46:41,135 --> 00:46:44,536 - Nous prendrons le fleur en arrière, s'il vous plaît. 827 00:46:44,571 --> 00:46:48,472 - Maintenant, il y a euh, il y a boissons au bar après la tombée de la nuit. 828 00:46:48,508 --> 00:46:53,283 Si vous vous asseyez avec Mabel, juste, donne-lui juste ça. 829 00:46:53,319 --> 00:46:54,444 - Qui est Mabel ? 830 00:46:54,479 --> 00:46:58,415 - Oh, Maybelline, elle, c'est ma, c'est ma femme. 831 00:46:58,450 --> 00:47:02,055 Elle, elle dirige le, le le bar et le restaurant. 832 00:47:02,091 --> 00:47:05,123 On se sent un peu seul ici, alors euh, 833 00:47:05,159 --> 00:47:07,398 donc si vous l'avez tous une histoire à raconter, 834 00:47:07,434 --> 00:47:09,894 elle sera heureuse d'écouter. 835 00:47:09,930 --> 00:47:11,367 Les deux premiers sont gratuits. 836 00:47:11,403 --> 00:47:12,963 Que signifie TOT ? 837 00:47:12,998 --> 00:47:14,771 - Table de vérité. 838 00:47:14,806 --> 00:47:17,468 Et euh, elle le saura si tu mens. 839 00:47:17,504 --> 00:47:20,278 - Nous ne pouvons pas manquer une opportunité comme celle-là, 840 00:47:20,313 --> 00:47:21,506 maintenant on peut, bébé ? 841 00:47:30,456 --> 00:47:32,217 - Ils ont déplacé la voiture ? 842 00:47:32,252 --> 00:47:33,653 - C'est juste dedans devant la salle. 843 00:47:33,689 --> 00:47:36,356 (musique intense) 844 00:47:37,358 --> 00:47:39,794 - J'ai tout surmonté et prêt pour vous. 845 00:47:39,829 --> 00:47:41,996 Je l'ai garé devant ta chambre. 846 00:47:42,031 --> 00:47:45,366 J'ai même lavé le pare-brise pour vous. 847 00:47:45,401 --> 00:47:48,271 - Hé, ça te dérange si je me rafraîchis te lever et te retrouver au bar ? 848 00:47:48,306 --> 00:47:49,138 - D'accord. 849 00:47:51,144 --> 00:47:52,343 Hé. 850 00:47:52,378 --> 00:47:54,077 - [Pénélope] Ouais ? 851 00:47:55,078 --> 00:47:56,877 - Puis-je vous écraser sur le cul alors que tu t'éloignes ? 852 00:47:56,912 --> 00:47:59,412 Moi, j'ai toujours voulu faire ça. 853 00:48:02,181 --> 00:48:04,681 - Tu n'as pas à demander, bébé. 854 00:48:07,591 --> 00:48:08,960 Balancez-le simplement. 855 00:48:10,363 --> 00:48:13,195 (musique attachante) 856 00:48:19,537 --> 00:48:22,039 (musique étrange) 857 00:48:32,044 --> 00:48:34,711 (musique menaçante) 858 00:49:00,479 --> 00:49:03,278 (Cookie grognant) 859 00:49:08,246 --> 00:49:10,855 - Je suis désolé pour ça, 860 00:49:10,890 --> 00:49:13,887 Mais tu n'aurais pas dû fait ce que tu as fait. 861 00:49:13,923 --> 00:49:16,291 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous réparer. 862 00:49:17,597 --> 00:49:19,624 Juste après avoir réparé celui-ci. 863 00:49:22,864 --> 00:49:24,060 (écrasement de la chair) 864 00:49:24,096 --> 00:49:26,598 (musique tendue) 865 00:49:39,518 --> 00:49:42,383 (musique menaçante) 866 00:49:46,459 --> 00:49:47,116 (Molly halète) 867 00:49:47,152 --> 00:49:49,654 (musique tendue) 868 00:50:02,741 --> 00:50:04,273 Je pense que cette fille m'a entendu. 869 00:50:04,308 --> 00:50:06,042 Et puis elle fut, elle me regardait droit dans les yeux. 870 00:50:06,077 --> 00:50:08,179 - Et que ferait-elle tu as entendu, Cookie ? 871 00:50:08,214 --> 00:50:12,116 Le son d'une vieille dame ridée être pendue par son pied ? 872 00:50:12,151 --> 00:50:13,712 Elle ne pouvait même pas nommer ça accordez-vous avec toutes les notes. 873 00:50:13,747 --> 00:50:15,578 - Tu ne m'as pas dit qu'il y en avait quelqu'un dans la pièce du coin. 874 00:50:15,613 --> 00:50:17,621 - Eh bien, j'ai juste je l'ai enregistrée aujourd'hui. 875 00:50:17,657 --> 00:50:18,548 - Mais tu ne me l'as pas dit. 876 00:50:18,583 --> 00:50:20,353 Il n'était pas censé n'être personne. 877 00:50:20,388 --> 00:50:23,191 je n'aurais pas été portant celui de cette dame, 878 00:50:23,226 --> 00:50:24,356 Je veux dire, si je savais ça il y avait quelqu'un 879 00:50:24,392 --> 00:50:25,529 je n'aurais pas été porter la jambe. 880 00:50:25,565 --> 00:50:27,131 - D'accord, d'accord, d'accord. 881 00:50:27,831 --> 00:50:29,562 Je vais aller la voir. 882 00:50:33,638 --> 00:50:35,769 (frapper à la porte) 883 00:50:35,805 --> 00:50:37,207 - [Cleve] Mademoiselle ? 884 00:50:39,041 --> 00:50:41,475 Toi, toi, tu vas bien là-dedans ? 885 00:50:42,680 --> 00:50:43,774 - Ouais, tout va bien. 886 00:50:47,420 --> 00:50:48,317 - Oh d'accord. 887 00:50:49,956 --> 00:50:52,648 Eh bien, tu sais, je c'était, j'étais juste euh, 888 00:50:52,684 --> 00:50:55,619 je vérifiais juste sur toi parce que euh, 889 00:50:55,654 --> 00:50:58,822 parce que, parce que tu ne l'es pas ne prends pas de dîner et, 890 00:50:58,858 --> 00:51:01,624 et bon sang, tu n'as pas été piqué tu es dehors toute la nuit. 891 00:51:01,659 --> 00:51:04,932 Alors euh, donc j'étais juste je te surveille. 892 00:51:04,968 --> 00:51:07,636 Assurez-vous que tout va bien. 893 00:51:07,671 --> 00:51:08,398 - Je vais bien. 894 00:51:08,433 --> 00:51:11,503 C'est juste que j'ai des migraines. 895 00:51:11,538 --> 00:51:14,337 - Oh, je pourrais apporter tu es quelque chose si, si, 896 00:51:14,372 --> 00:51:16,712 si cela aiderait. 897 00:51:16,748 --> 00:51:18,512 - Non, ça va. 898 00:51:19,310 --> 00:51:20,712 - Oh, bien sûr, bien sûr. 899 00:51:23,749 --> 00:51:28,159 Eh bien, c'est juste, c'est juste que, euh, Je, je veux juste dire euh, 900 00:51:29,487 --> 00:51:32,229 Je suis, je suis désolé pour tout à l'heure. 901 00:51:33,665 --> 00:51:34,726 Quand je, quand je, 902 00:51:36,362 --> 00:51:38,796 quand j'ai touché- - C'est bon. 903 00:51:40,703 --> 00:51:41,535 - D'accord. 904 00:51:51,849 --> 00:51:53,547 Très bien alors, euh. 905 00:51:56,522 --> 00:51:57,320 Bonne nuit. 906 00:52:01,692 --> 00:52:02,688 - Bonne nuit. 907 00:52:07,798 --> 00:52:10,498 (musique tendue) 908 00:52:18,974 --> 00:52:21,575 (musique étrange) 909 00:52:24,614 --> 00:52:27,750 - Chiso dit la plupart des gens prendre une double dose d'un mensonge 910 00:52:27,785 --> 00:52:29,647 si c'est bon. 911 00:52:29,683 --> 00:52:32,588 Laissez une assiette saine de la vérité pour les chiens. 912 00:52:32,624 --> 00:52:33,455 - Pas moi. 913 00:52:35,460 --> 00:52:38,125 - Ouais, je suppose que ça dépend contre qui vous péchez. 914 00:52:38,160 --> 00:52:39,689 - Les mots de Chiso ne mentent pas, mon enfant. 915 00:52:39,724 --> 00:52:42,926 - Attends une minute, qui est la sauce au fromage ? 916 00:52:43,801 --> 00:52:44,961 - C'est Chisos. 917 00:52:46,372 --> 00:52:49,101 Il n'y a rien de plus puissant qui ne sortira pas de sa bouche. 918 00:52:49,137 --> 00:52:50,505 Et j'ai vu ses mots 919 00:52:50,540 --> 00:52:53,569 apportez un fret hurlant train jusqu’à l’arrêt complet. 920 00:52:53,604 --> 00:52:56,647 - Tu veux dire comme un vrai train ? 921 00:52:56,683 --> 00:52:57,674 - Comme un tchou-tchou ? 922 00:52:57,709 --> 00:53:00,549 - Oui, chérie, un vrai tchou tchou. 923 00:53:00,584 --> 00:53:02,782 Il l'a fait de face fenêtre dans le restaurant à l'étage. 924 00:53:02,817 --> 00:53:05,584 Un groupe de sceptiques a entendu le La ligne Stud of Butte arrive. 925 00:53:05,619 --> 00:53:09,491 Il s'est levé et a tenu bon ses mains comme ça, 926 00:53:10,755 --> 00:53:12,723 ont dit quelques-uns ces mots gaéliques. 927 00:53:12,758 --> 00:53:15,593 Tu pouvais les entendre freine à des kilomètres de distance. 928 00:53:15,628 --> 00:53:18,632 Les 36 voitures viennent jusqu'à un arrêt complet. 929 00:53:19,567 --> 00:53:22,369 Encore quelques mots, il je l'ai même fait sauvegarder. 930 00:53:22,405 --> 00:53:23,871 - Tu es sûr que ce n'était pas le cas juste un suivi latéral ? 931 00:53:23,907 --> 00:53:24,874 (les cloches tintent) 932 00:53:24,909 --> 00:53:26,805 - C'était un suivi latéral. 933 00:53:28,709 --> 00:53:31,714 Je suis sûr que vous l'avez tous les deux je l'ai vu faire à une voiture. 934 00:53:31,749 --> 00:53:32,608 Ai-je raison ? 935 00:53:32,643 --> 00:53:34,410 - Je vois que tu l'as fait fonctionner, hein ? 936 00:53:34,446 --> 00:53:36,318 - C'est juste un fusible. 937 00:53:36,353 --> 00:53:37,953 Juste un petit chatouillement avec mon majeur 938 00:53:37,988 --> 00:53:39,818 et ça a démarré immédiatement. 939 00:53:42,326 --> 00:53:45,863 - Oh mon Dieu, bébé, je l'ai fait tu viens d'entendre ça ? 940 00:53:45,898 --> 00:53:47,461 Quelque part au loin 941 00:53:47,496 --> 00:53:51,269 un train de marchandises juste fait demi-tour. 942 00:53:51,935 --> 00:53:53,670 (les gens rient) 943 00:53:53,706 --> 00:53:54,704 - Je m'appelle Chisos. 944 00:53:54,740 --> 00:53:56,067 - Oh, je m'appelle Frank. 945 00:53:56,102 --> 00:53:56,901 - Franck. 946 00:53:58,108 --> 00:54:00,611 Hé, vous êtes tous les deux en lune de miel. 947 00:54:00,647 --> 00:54:01,240 Est-ce vrai ? 948 00:54:01,275 --> 00:54:02,846 - Ouais, c'est vrai. 949 00:54:02,881 --> 00:54:03,940 Nous avons votre taille king 950 00:54:03,975 --> 00:54:06,575 avec la fleur en retour tête de lit et tout. 951 00:54:06,611 --> 00:54:08,577 Nous essaierons de ne pas vous réveiller. 952 00:54:08,613 --> 00:54:10,354 - Tu sais ce qu'ils disent, 953 00:54:10,390 --> 00:54:13,385 tu jettes un mensonge dans une rivière cinq jours avant la vérité, 954 00:54:13,420 --> 00:54:15,123 la vérité va rattraper son retard. 955 00:54:15,158 --> 00:54:18,195 - Surtout à cette table. 956 00:54:18,230 --> 00:54:21,297 - La plupart ne s'en sortent pas ici sans raison. 957 00:54:21,332 --> 00:54:24,333 Étant donné que nous sommes partis les sentiers battus et tout. 958 00:54:24,369 --> 00:54:27,500 Alors dis-moi, où sont Vous êtes nouveaux mariés ? 959 00:54:27,535 --> 00:54:29,774 - Eh bien, tu vois, en tant que, comme cadeau de mariage, 960 00:54:29,809 --> 00:54:30,534 mon nouveau mari, ouais, 961 00:54:30,569 --> 00:54:31,769 il a promis de me faire tomber 962 00:54:31,804 --> 00:54:33,776 la plus jolie route de le monde entier. 963 00:54:33,812 --> 00:54:34,738 - Eh bien, tu... 964 00:54:34,774 --> 00:54:35,880 - Eh bien, c'est le mauvaise partie du monde 965 00:54:35,915 --> 00:54:38,115 pour trouver la plus jolie route. 966 00:54:38,150 --> 00:54:40,342 - Ouais, ce n'est pas le cas dans ce trou puant. 967 00:54:40,378 --> 00:54:41,748 C'est à l'ouest. 968 00:54:41,783 --> 00:54:44,547 Mon bébé ici, il a dit ça il l'a vu dans un film, 969 00:54:44,582 --> 00:54:46,517 euh, "Thelma et Louise." 970 00:54:46,552 --> 00:54:48,056 C'est cette route qu'ils empruntent 971 00:54:48,091 --> 00:54:49,524 à la fin du film, 972 00:54:49,560 --> 00:54:53,564 et mon bébé ici, il est je vais m'emmener faire un tour. 973 00:54:53,599 --> 00:54:54,431 - Ouah. 974 00:54:55,399 --> 00:54:58,297 Quelle générosité et homme gentil tu es. 975 00:54:58,332 --> 00:55:00,637 J'ai vu ce film. 976 00:55:00,672 --> 00:55:01,934 Incroyable. 977 00:55:01,969 --> 00:55:06,938 Pour voir deux tourtereaux pour s'emmener faire un tour. 978 00:55:07,947 --> 00:55:10,508 Ça vous dérange si je me joins à vous deux ? 979 00:55:10,543 --> 00:55:12,481 - Enfin seulement si tu as une histoire. 980 00:55:12,517 --> 00:55:15,279 Vous savez, vu comment ce sont les règles et tout. 981 00:55:15,315 --> 00:55:16,512 - Donnez-nous deux. 982 00:55:16,547 --> 00:55:17,788 - Juste, juste deux ? 983 00:55:17,823 --> 00:55:19,217 - Juste pour nous les hommes. 984 00:55:19,253 --> 00:55:20,523 - [Mabel] Oh. 985 00:55:21,457 --> 00:55:24,588 - Alors euh, qu'est-ce que c'est qu'est-ce que tu fais ici ? 986 00:55:24,623 --> 00:55:26,494 - Mais la version courte cependant, 987 00:55:26,529 --> 00:55:29,628 parce que je suis sur le point d'être prêt pour cette tête de lit. 988 00:55:29,663 --> 00:55:32,265 - Eh bien, la vérité ne peut pas être tronqué. 989 00:55:32,300 --> 00:55:34,130 - Eh bien, fais de ton mieux. 990 00:55:36,304 --> 00:55:38,308 - Comment ça se passe pour Cliffs ? 991 00:55:38,343 --> 00:55:41,707 La famille est sortie de Les Appalaches en 1903. 992 00:55:41,742 --> 00:55:43,742 Cette mine est dans mon famille depuis des générations. 993 00:55:43,777 --> 00:55:46,851 Nous étions le mercure capitale du monde, 994 00:55:46,886 --> 00:55:48,649 jusqu'à ce que la mine s'effondre. 995 00:55:48,685 --> 00:55:50,983 Mon grand-père était coincé sous cette mienne. 996 00:55:51,018 --> 00:55:54,585 Il dirigeait un travail en prison programme de libération des meurtriers, 997 00:55:54,620 --> 00:55:57,555 des violeurs, toutes sortes de saletés. 998 00:55:57,590 --> 00:55:59,857 Ils ont été laissés là pour morts, 999 00:55:59,892 --> 00:56:02,229 jusqu'à ce qu'il vienne marcher sorti 11 jours plus tard 1000 00:56:02,264 --> 00:56:03,628 lorsque la plaque s'est déplacée. 1001 00:56:03,664 --> 00:56:04,995 Il était le seul celui qui a réussi. 1002 00:56:05,031 --> 00:56:09,506 Il reste trois criminels morts en bas, rongé jusqu'aux os. 1003 00:56:10,535 --> 00:56:12,071 - C'est fou. 1004 00:56:12,106 --> 00:56:16,340 - Voir mon grand-père, il a survécu grâce à manger ces pécheurs, 1005 00:56:16,376 --> 00:56:17,811 les organes et tout. 1006 00:56:19,016 --> 00:56:20,644 Ce n'est pas un secret. 1007 00:56:20,679 --> 00:56:22,714 J'ai fait les journaux partout. 1008 00:56:22,750 --> 00:56:25,486 Ce qui est un secret, c'est que nous sommes toujours 1009 00:56:25,521 --> 00:56:28,322 Péché des Appalaches les mangeurs au cœur de nos préoccupations. 1010 00:56:28,357 --> 00:56:29,519 Nous le sommes depuis des siècles. 1011 00:56:29,554 --> 00:56:30,989 C'est dans notre sang. 1012 00:56:31,024 --> 00:56:34,124 Alors tous les vagabonds, les les voyageurs, tous les coureurs, 1013 00:56:34,160 --> 00:56:38,569 ils viennent s'asseoir ici à cette table et avouer, 1014 00:56:38,604 --> 00:56:41,635 et nous consommons en proportion à la gravité du péché. 1015 00:56:41,670 --> 00:56:44,769 Parfois c'est juste un BB derrière l'oreille. 1016 00:56:44,805 --> 00:56:48,308 Parfois c'est un filet insurmontable, 1017 00:56:48,344 --> 00:56:50,540 assez pour une table de six personnes. 1018 00:56:50,575 --> 00:56:52,011 - Que fait-il ? 1019 00:56:52,046 --> 00:56:54,749 - Ce qu'il fait toujours quand il ne va pas les laisser partir. 1020 00:56:54,784 --> 00:56:56,851 Les remplit d'une vérité c'est trop difficile à croire. 1021 00:56:56,886 --> 00:57:00,354 - On prend les téléphones portables sur le Juarez, on les jette. 1022 00:57:00,389 --> 00:57:03,054 Nous brûlons les corps et les voitures. 1023 00:57:04,494 --> 00:57:06,161 Personne n'en a l'idée que c'est nous 1024 00:57:06,196 --> 00:57:07,364 qui assume le fardeau 1025 00:57:07,399 --> 00:57:10,399 que le monde serait sinon il faut porter. 1026 00:57:10,434 --> 00:57:12,201 J'ai l'égalité des chances à la faute, 1027 00:57:12,236 --> 00:57:14,868 même quand il s'agit de moi. 1028 00:57:15,836 --> 00:57:19,235 Parfois, je consomme un goût de mon propre péché. 1029 00:57:20,474 --> 00:57:22,077 - Pouah. - Jésus-Christ. 1030 00:57:22,113 --> 00:57:23,877 - C'est juste une plaisanterie. 1031 00:57:25,876 --> 00:57:28,750 Mais la partie train, c'est vrai. 1032 00:57:29,614 --> 00:57:31,115 À volonté et à tout moment. 1033 00:57:32,489 --> 00:57:33,924 Et juste pas locomotives inanimées. 1034 00:57:33,959 --> 00:57:35,418 - Comme quoi d'autre ? 1035 00:57:35,454 --> 00:57:36,588 - Personnes. 1036 00:57:36,623 --> 00:57:37,822 Je sais tout sur les incitations, 1037 00:57:37,857 --> 00:57:41,094 motivations et psychologie globale. 1038 00:57:41,129 --> 00:57:41,961 - D'accord. 1039 00:57:43,364 --> 00:57:44,766 Essayez-moi, Freud. 1040 00:57:48,904 --> 00:57:53,341 - Ma famille possédait 6 000 acres riches en mercure, 1041 00:57:53,376 --> 00:57:55,040 mais maintenant je suis le seul qui reste. 1042 00:57:55,076 --> 00:57:59,913 Donc en avril dernier, j'ai vendu presque le tout pour 24 millions de dollars. 1043 00:58:02,816 --> 00:58:05,352 Maintenant je n'ai personne pour le dépenser. 1044 00:58:05,388 --> 00:58:07,790 Personne pour me donner un enfant. 1045 00:58:07,825 --> 00:58:11,992 Et j'en veux vraiment un, pour plus que de simples raisons héritées. 1046 00:58:12,027 --> 00:58:15,527 Cette modeste petite maison là, au sommet de la colline, 1047 00:58:15,562 --> 00:58:17,700 vous l'avez peut-être vu. 1048 00:58:18,764 --> 00:58:21,033 Tout cela pourrait être le vôtre. 1049 00:58:22,870 --> 00:58:26,841 Je suis honnête et fidèle, presque à une faute. 1050 00:58:29,643 --> 00:58:32,308 Alors si quelque chose de tout cela vous intéresse, 1051 00:58:33,782 --> 00:58:37,280 puis levez-vous et partez vers la voiture blanche. 1052 00:58:40,123 --> 00:58:40,717 - 'Nélope. 1053 00:58:40,752 --> 00:58:41,651 - Je te retrouve là-bas. 1054 00:58:41,687 --> 00:58:42,819 (les gens bavardent) 1055 00:58:42,854 --> 00:58:44,053 - Je vais dire un mot ici 1056 00:58:44,089 --> 00:58:46,756 et assurez-vous qu'il est également indemnisé. 1057 00:58:46,791 --> 00:58:48,962 - 'Nélope, regarde-moi. 1058 00:58:50,464 --> 00:58:52,262 'Nélope, 'Nélope ! 1059 00:58:52,297 --> 00:58:57,707 - Fils, fils, fils, c'est une strip-teaseuse, c'est une arnaqueuse. 1060 00:58:58,241 --> 00:58:58,972 Ils le vendent tous. 1061 00:59:00,206 --> 00:59:02,011 Si elle ne t'a pas emmené pour tout, elle le fera. 1062 00:59:02,047 --> 00:59:03,174 - Non, elle ne l'est pas. 1063 00:59:04,980 --> 00:59:08,246 - Alors je vais avoir une belle une petite liasse de billets pour toi. 1064 00:59:08,281 --> 00:59:13,250 Lors de votre départ, cela vous aidera pour guérir ce cœur brisé. 1065 00:59:23,931 --> 00:59:27,902 - Café du matin s'il je ne le prendrai pas aujourd'hui. 1066 00:59:30,541 --> 00:59:33,436 - Hé, n'est-ce pas tu vas finir ça ? 1067 00:59:33,471 --> 00:59:37,310 C'est un merveilleux millésime de la damnation distillée là. 1068 00:59:37,346 --> 00:59:40,013 (claquement de main) 1069 01:00:21,555 --> 01:00:23,056 - [Pénélope] Hé. 1070 01:00:24,890 --> 01:00:27,896 - Bon sang, je t'aime, 'Nelope. 1071 01:00:32,964 --> 01:00:36,400 - Désolé, j'ai dû tinter, 1072 01:00:36,435 --> 01:00:42,075 et je n'en pouvais plus de ces ordures qu'il vomissait. 1073 01:00:43,879 --> 01:00:47,977 Hé, tu connais tout ça façons dont tu ne me l'as jamais dit 1074 01:00:48,012 --> 01:00:51,048 comment allais-tu me baiser ? 1075 01:00:51,083 --> 01:00:53,017 Eh bien, pourrais-tu juste oublie-les 1076 01:00:53,053 --> 01:00:56,292 et viens ici et fais-moi l'amour 1077 01:00:56,327 --> 01:00:58,190 depuis très longtemps ? 1078 01:01:00,764 --> 01:01:04,694 - Après ça, ma fille, toi je n'ai même pas mon mot à dire. 1079 01:01:04,730 --> 01:01:07,705 (musique romantique) 1080 01:01:24,985 --> 01:01:27,821 ♪ Tu as sauté de ponts en ruine ♪ 1081 01:01:27,857 --> 01:01:33,060 ♪ Regarder la ville les paysages se transforment en poussière ♪ 1082 01:01:35,467 --> 01:01:38,093 ♪ Filmer des hélicoptères qui s'écrasent ♪ 1083 01:01:38,129 --> 01:01:43,136 ♪ Dans l'océan vu d'en haut ♪ 1084 01:01:45,909 --> 01:01:51,078 ♪ J'ai la musique dedans tu bébé, dis-moi pourquoi ♪ 1085 01:01:52,113 --> 01:01:56,149 ♪ J'ai la musique dedans tu bébé, dis-moi pourquoi ♪ 1086 01:01:56,985 --> 01:01:58,786 ♪ Tu as été verrouillé ici pour toujours ♪ 1087 01:01:58,821 --> 01:02:03,024 ♪ Et tu viens je ne peux pas dire au revoir ♪ 1088 01:02:04,889 --> 01:02:07,831 (Chisos inspire) 1089 01:02:11,698 --> 01:02:14,200 (musique tendue) 1090 01:02:19,476 --> 01:02:22,139 - Le chauffeur de la dépanneuse, 1091 01:02:22,174 --> 01:02:25,178 il a mis, il a mis son la main sur ma, sur... 1092 01:02:29,584 --> 01:02:31,118 Mais je vais bien. 1093 01:02:31,916 --> 01:02:34,418 (musique tendue) 1094 01:02:44,403 --> 01:02:45,966 - Tu as vraiment merdé, 1095 01:02:46,001 --> 01:02:48,302 et tu auras pour arranger les choses. 1096 01:02:48,337 --> 01:02:49,202 - D'accord. 1097 01:02:50,303 --> 01:02:52,040 - Tu n'as pas de nouveau-né deux mois dans le sol 1098 01:02:52,076 --> 01:02:55,276 et tu laisses déjà tes voies lubriques te conduisent. 1099 01:02:55,311 --> 01:02:56,110 - Vraiment ? 1100 01:02:57,247 --> 01:02:58,546 Est-ce que je ? 1101 01:02:58,582 --> 01:02:59,614 - De quoi te plains-tu ? 1102 01:02:59,649 --> 01:03:02,415 - Oh tais-toi, tais-toi. 1103 01:03:02,450 --> 01:03:03,954 - Quoi? 1104 01:03:03,989 --> 01:03:08,021 - Tu me dis comment Mabel donne moi, un garçon il y a deux mois, 1105 01:03:08,056 --> 01:03:11,559 et elle n'est pas en retard avec moi, dans trois ans. 1106 01:03:11,594 --> 01:03:12,889 Tu me dis comment, hein ? 1107 01:03:12,925 --> 01:03:15,297 Fais-moi comprendre- 1108 01:03:15,333 --> 01:03:18,000 (musique menaçante) 1109 01:03:24,171 --> 01:03:26,870 - 19 appels d'elle papa à ce numéro 1110 01:03:26,906 --> 01:03:28,571 à partir de 6h24. 1111 01:03:29,982 --> 01:03:32,312 J'ai recherché le numéro, il est un shérif du comté de Sanctus. 1112 01:03:32,347 --> 01:03:37,250 Il sera 616 Sud, et Cookie a dit qu'elle l'avait vu tenir- 1113 01:03:38,585 --> 01:03:39,417 - Allez. 1114 01:03:44,525 --> 01:03:45,357 Toi aussi. 1115 01:03:52,899 --> 01:03:56,104 (fermeture des portes de la voiture) 1116 01:03:57,001 --> 01:04:00,042 (grincement du moteur) 1117 01:04:17,494 --> 01:04:18,294 - Allez, papa. 1118 01:04:18,330 --> 01:04:19,292 Où es-tu? 1119 01:04:20,294 --> 01:04:22,625 - Bon sang, j'adore me réveiller à côté de toi, 'Nelope. 1120 01:04:22,660 --> 01:04:25,094 - Je ne peux pas te croire je pensais que j'allais te quitter 1121 01:04:25,129 --> 01:04:27,102 pour la sauce au fromage. 1122 01:04:27,137 --> 01:04:31,403 Cet idiot ne supporte pas une chance contre mon Frank. 1123 01:04:33,240 --> 01:04:34,841 - [Frank] Nous sommes collés ensemble, bébé. 1124 01:04:34,876 --> 01:04:37,776 - Comme du chewing-gum chaud collé sur le tarmac. 1125 01:04:37,811 --> 01:04:41,382 (musique fantaisiste) 1126 01:04:41,418 --> 01:04:42,315 Putain de merde. 1127 01:04:43,751 --> 01:04:45,054 Est-ce réel ? 1128 01:04:45,687 --> 01:04:47,123 - C'est un autre ? 1129 01:04:47,158 --> 01:04:52,358 - Oh mon Dieu, un niveau Bugs Bunny de carats si jamais j'en ai vu. 1130 01:04:55,294 --> 01:04:56,892 - Avec ce diamant vas-tu te marier ? 1131 01:04:56,927 --> 01:04:57,968 - Ne le faites pas! 1132 01:04:59,203 --> 01:05:02,535 Et ne fais jamais ça encore une fois, à moins que vous le pensiez vraiment. 1133 01:05:02,570 --> 01:05:03,402 - D'accord. 1134 01:05:05,642 --> 01:05:07,409 Je plaisantais. 1135 01:05:07,445 --> 01:05:08,343 - Je suis sérieux. 1136 01:05:08,378 --> 01:05:09,342 - D'accord. 1137 01:05:10,778 --> 01:05:12,345 - Je ne suis pas une blague. 1138 01:05:14,449 --> 01:05:18,520 - Jure devant Dieu que je vais surprendre un jour, 'Nelope. 1139 01:05:18,556 --> 01:05:20,221 - Ce ne sont que des mots. 1140 01:05:49,288 --> 01:05:50,119 - Matin. 1141 01:05:51,086 --> 01:05:53,323 Juste euh, deux pour petit-déjeuner, s'il vous plaît. 1142 01:05:53,359 --> 01:05:54,621 (musique tendue) 1143 01:05:54,657 --> 01:05:57,390 (la cloche sonne) 1144 01:05:59,224 --> 01:06:02,227 - Euh, ouais, où tu veux. 1145 01:06:02,262 --> 01:06:05,398 - Je suis d'accord avec ces gâteaux, Cookie. 1146 01:06:07,264 --> 01:06:09,932 Merde, c'est incroyable. 1147 01:06:09,967 --> 01:06:11,008 - Hum ? 1148 01:06:12,038 --> 01:06:14,077 - Mon père était un Marine. 1149 01:06:15,381 --> 01:06:17,007 - Vous êtes proches tous les deux ? 1150 01:06:17,043 --> 01:06:18,708 - Ouais, c'était vraiment le cas. 1151 01:06:22,818 --> 01:06:24,714 Je l'ai perdu quand j'avais 16 ans. 1152 01:06:25,622 --> 01:06:27,156 - Oh, je suis désolé. 1153 01:06:28,090 --> 01:06:31,391 - Ne le sois pas, parce que mes 16 ans avec lui 1154 01:06:31,427 --> 01:06:36,330 C'était mieux que 100 été avec un homme moindre. 1155 01:06:38,434 --> 01:06:43,634 J'avais prévu de m'enrôler, mais euh, après la mort de mon père, 1156 01:06:44,602 --> 01:06:48,045 Je devais prendre soin de mon maman et petite soeur. 1157 01:06:49,012 --> 01:06:51,741 - Je parie qu'il est fier de toi, Frank. 1158 01:06:52,714 --> 01:06:53,545 - Je l'espère. 1159 01:06:55,815 --> 01:06:56,647 - Il est. 1160 01:06:58,822 --> 01:07:01,124 Et toi, Frank ? 1161 01:07:02,058 --> 01:07:04,528 En veux-tu vos propres bébés ? 1162 01:07:04,563 --> 01:07:06,459 - Je n'en ai jamais voulu. 1163 01:07:12,964 --> 01:07:13,796 Toi? 1164 01:07:17,808 --> 01:07:20,341 - Eh bien, je ne l'ai pas fait jusqu'à maintenant. 1165 01:07:45,668 --> 01:07:47,062 Emmenez-le. 1166 01:07:47,097 --> 01:07:48,636 - Quoi? 1167 01:07:48,671 --> 01:07:49,502 - Emmène-le. 1168 01:07:52,005 --> 01:07:54,837 (musique attachante) 1169 01:08:08,518 --> 01:08:10,454 - Sortez-vous de la voiture. 1170 01:08:10,489 --> 01:08:11,654 Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Non, s'il te plaît ! 1171 01:08:11,689 --> 01:08:13,463 - Qu'est-ce que tu es celui qui m'a fait- 1172 01:08:13,499 --> 01:08:14,497 (sirènes hurlantes) 1173 01:08:14,532 --> 01:08:15,829 - Emmène-le. 1174 01:08:15,864 --> 01:08:17,530 Emmenez-le avec vous. 1175 01:08:18,329 --> 01:08:20,434 Il sera notre protecteur. 1176 01:08:21,440 --> 01:08:22,271 Ton père. 1177 01:08:23,201 --> 01:08:25,739 (Magda gémit) 1178 01:08:25,775 --> 01:08:27,107 Emmenez-le. 1179 01:08:27,143 --> 01:08:30,439 (Magda crie) (la cloche sonne) 1180 01:08:30,475 --> 01:08:32,778 (sirènes hurlantes) (Clève criant) 1181 01:08:32,813 --> 01:08:33,645 - Hé ! 1182 01:08:35,215 --> 01:08:37,484 Hé, arrête cette merde. 1183 01:08:38,152 --> 01:08:40,085 Ne touchez pas à elle ! 1184 01:08:40,121 --> 01:08:41,688 Faites demi-tour, faites demi-tour. 1185 01:08:41,724 --> 01:08:42,651 - Elle était... 1186 01:08:42,687 --> 01:08:45,855 - Retourne-toi, mets vos mains sur le capot. 1187 01:08:47,632 --> 01:08:48,431 Ça va, chérie ? 1188 01:08:48,466 --> 01:08:49,160 - Ouais. 1189 01:08:49,195 --> 01:08:49,894 - Ouais? - Je vais bien. 1190 01:08:49,930 --> 01:08:51,367 Merci. 1191 01:08:51,402 --> 01:08:54,001 - Quel genre d'homme met son la main sur une dame comme ça, hein ? 1192 01:08:54,036 --> 01:08:54,999 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ? 1193 01:08:55,035 --> 01:08:57,672 (coup de feu) 1194 01:08:57,708 --> 01:09:00,309 (musique pleine d'espoir) 1195 01:09:01,573 --> 01:09:05,712 (Magda crie) (la cloche sonne) 1196 01:09:05,747 --> 01:09:06,579 - Hé ! 1197 01:09:08,784 --> 01:09:10,520 - Geler! 1198 01:09:10,556 --> 01:09:11,584 Euh, quelque chose ! 1199 01:09:13,586 --> 01:09:16,451 - Ouais, congèle-le bien, espèce de putain de cinglé ! 1200 01:09:16,487 --> 01:09:18,693 - 'Nelope, va chercher la voiture. 1201 01:09:18,728 --> 01:09:19,454 - J'y suis. 1202 01:09:19,490 --> 01:09:22,490 - Toi, lâche ce fusil de chasse ! 1203 01:09:22,526 --> 01:09:24,696 Et toi, tais-toi ! 1204 01:09:28,606 --> 01:09:29,437 Merci. 1205 01:09:30,873 --> 01:09:33,606 (musique pleine d'espoir) 1206 01:09:45,890 --> 01:09:48,588 - Que s'est-il passé ? 1207 01:09:50,122 --> 01:09:51,261 Tournez à droite. 1208 01:09:52,124 --> 01:09:53,263 Tournez à droite. 1209 01:09:54,129 --> 01:09:56,629 Tourne à droite, enfoiré. 1210 01:09:58,703 --> 01:10:01,634 (crissement des pneus) 1211 01:10:06,304 --> 01:10:08,971 (le téléphone sonne) 1212 01:10:10,474 --> 01:10:12,610 Deux dans la voiture verte. 1213 01:10:12,645 --> 01:10:15,816 - Copiez ça, ils ne nous dépassera pas. 1214 01:10:15,852 --> 01:10:18,651 (musique menaçante) 1215 01:10:28,525 --> 01:10:30,159 - Parlez du diable. 1216 01:10:30,194 --> 01:10:31,394 - Putain. 1217 01:10:31,429 --> 01:10:33,633 Ils font demi-tour. 1218 01:10:36,367 --> 01:10:37,670 - Allez! Allez! Allez. 1219 01:10:43,275 --> 01:10:44,543 - C'est bon, bébé. 1220 01:10:44,578 --> 01:10:46,408 C'est probablement juste ce type d'avant. 1221 01:10:46,444 --> 01:10:48,783 Je pense qu'il m'aime bien. 1222 01:10:48,819 --> 01:10:51,288 (musique tendue) 1223 01:11:06,771 --> 01:11:07,832 - Qui est-ce ? 1224 01:11:09,970 --> 01:11:10,802 - Hum. 1225 01:11:13,844 --> 01:11:14,503 (Frank grogne) 1226 01:11:14,538 --> 01:11:16,679 Hé, où est mon pote ? 1227 01:11:16,715 --> 01:11:17,745 (Pénélope halète) 1228 01:11:17,780 --> 01:11:18,612 Franck ! 1229 01:11:19,743 --> 01:11:24,948 (le taser bourdonne) (musique intense) 1230 01:11:40,904 --> 01:11:42,805 - Hé, hé, hé ! 1231 01:11:42,841 --> 01:11:44,368 Hé, la, la fille ! 1232 01:11:44,403 --> 01:11:46,037 - Tu amènes le long ? 1233 01:11:46,072 --> 01:11:46,871 - Euh. 1234 01:11:48,173 --> 01:11:48,972 Euh. 1235 01:11:51,781 --> 01:11:52,580 Oh. 1236 01:12:00,385 --> 01:12:03,360 (coup de feu) 1237 01:12:05,928 --> 01:12:06,759 Va la chercher. 1238 01:12:10,595 --> 01:12:15,801 ♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪ 1239 01:12:16,567 --> 01:12:20,338 ♪ L'amour est-il doux, l'amour ♪ 1240 01:12:20,373 --> 01:12:22,844 ♪ C'est la seule chose ♪ 1241 01:12:22,880 --> 01:12:23,639 (fille qui crie) 1242 01:12:23,675 --> 01:12:28,182 ♪ Qu'il y en a aussi, oh ♪ 1243 01:12:28,217 --> 01:12:33,021 ♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪ 1244 01:12:33,056 --> 01:12:37,554 ♪ L'amour est-il doux, l'amour ♪ 1245 01:12:37,589 --> 01:12:41,194 ♪ Non, pas seulement pour certains ♪ 1246 01:12:41,229 --> 01:12:43,833 ♪ Mais pour tout le monde ♪ 1247 01:12:43,868 --> 01:12:45,895 ♪ Pour tout le monde ♪ 1248 01:12:45,930 --> 01:12:50,066 ♪ Seigneur, nous n'avons pas besoin une autre montagne ♪ 1249 01:12:50,102 --> 01:12:54,509 ♪ Il y a des montagnes et assez de pentes pour grimper ♪ 1250 01:12:54,544 --> 01:12:59,713 ♪ Il y a des océans et Il y a assez de rivières à traverser ♪ 1251 01:13:01,051 --> 01:13:02,010 ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪ 1252 01:13:02,045 --> 01:13:03,512 J'espère que tu as ton cœur juste avec le Seigneur, 1253 01:13:03,547 --> 01:13:04,982 espèce de sale pute. 1254 01:13:07,454 --> 01:13:11,687 ♪ L'amour est-il doux, doux, amour ♪ 1255 01:13:11,723 --> 01:13:16,199 ♪ C'est la seule chose à laquelle nous pensons ♪ 1256 01:13:16,234 --> 01:13:17,465 ♪ Qu'il y a juste trop peu de ♪ 1257 01:13:17,500 --> 01:13:20,168 ♪ Que le monde j'ai trop peu de ♪ 1258 01:13:20,203 --> 01:13:24,799 ♪ Ce dont le monde a besoin maintenant ♪ 1259 01:13:24,834 --> 01:13:29,078 ♪ L'amour est-il doux, doux, amour ♪ 1260 01:13:29,113 --> 01:13:32,644 ♪ Non, pas seulement pour certains ♪ 1261 01:13:32,679 --> 01:13:36,981 ♪ Mais pour tout le monde, pour tout le monde ♪ 1262 01:13:43,226 --> 01:13:45,759 Le gars ici va à la fosse. 1263 01:13:51,197 --> 01:13:52,197 Maintenant! 1264 01:13:52,233 --> 01:13:54,867 (musique tendue) 1265 01:14:04,949 --> 01:14:06,582 - Et elle ? 1266 01:14:08,078 --> 01:14:11,884 - Nous nettoyons, mais Je n'y touche pas. 1267 01:14:29,741 --> 01:14:30,573 Biscuit ! 1268 01:14:34,504 --> 01:14:35,545 Biscuit. 1269 01:14:43,648 --> 01:14:45,283 - Je ne peux pas les soulever. 1270 01:14:45,319 --> 01:14:47,920 (musique tendue) 1271 01:15:06,938 --> 01:15:08,742 - Prends celui-ci et rangez-la. 1272 01:15:08,778 --> 01:15:11,774 Il est en route et nous avons J'ai un fardeau à consommer. 1273 01:15:11,809 --> 01:15:14,312 Hé, utilise ça s'il y a un besoin. 1274 01:15:14,348 --> 01:15:16,949 (musique tendue) 1275 01:16:27,157 --> 01:16:29,989 (Reniflement de cookies) 1276 01:16:31,392 --> 01:16:34,026 (musique tendue) 1277 01:17:50,308 --> 01:17:54,007 (Cookie grogne légèrement) 1278 01:18:03,253 --> 01:18:06,286 (Magda gémit) 1279 01:18:06,322 --> 01:18:08,824 (musique tendue) 1280 01:18:29,809 --> 01:18:32,674 - Il est déjà là-haut. 1281 01:18:32,709 --> 01:18:33,511 - Bien. 1282 01:18:33,547 --> 01:18:36,551 (Mabel halète) 1283 01:18:36,587 --> 01:18:38,955 Faites-la nettoyer et prêt pour moi. 1284 01:18:38,990 --> 01:18:39,822 - D'accord. 1285 01:18:49,730 --> 01:18:52,098 - Et avec une touche douce. 1286 01:18:54,172 --> 01:18:56,839 (Mabel haletante) 1287 01:19:14,391 --> 01:19:15,957 - Passe-moi le tuyau. 1288 01:19:22,365 --> 01:19:23,426 Toucher doux. 1289 01:19:24,327 --> 01:19:26,699 - N'est-ce pas censé l'éponger ? 1290 01:19:26,734 --> 01:19:28,836 - Je te l'ai dit, je n'y toucherai pas. 1291 01:19:28,872 --> 01:19:32,534 - Tu veux l'éponger de la tête aux pieds, allez-y. 1292 01:19:38,614 --> 01:19:41,146 Tu ne comprends tout simplement pas, 1293 01:19:41,182 --> 01:19:45,382 il n'y a pas de récolte entre les jambes de notre pute. 1294 01:19:52,924 --> 01:19:56,228 (Pénélope gémit) 1295 01:20:20,724 --> 01:20:23,926 - Cher Seigneur, nous prends cette Eucharistie, 1296 01:20:25,128 --> 01:20:28,458 tu es ton dernier cadeau vivant, la subsistance du juste, 1297 01:20:28,494 --> 01:20:32,998 et nous te remercions Seigneur pour nous apportant un vase fertile 1298 01:20:33,033 --> 01:20:35,330 afin que nous puissions continuez votre travail, 1299 01:20:35,366 --> 01:20:38,234 discerner les moutons du berger, 1300 01:20:38,270 --> 01:20:41,603 et alors seulement nous dînons et nettoyons 1301 01:20:43,206 --> 01:20:45,915 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de moutons. 1302 01:20:48,117 --> 01:20:51,112 - [Abonnés] Lave-moi complètement de mes iniquités, 1303 01:20:51,148 --> 01:20:54,090 et purifie-moi de mon... 1304 01:20:54,125 --> 01:20:55,456 - Le péché. 1305 01:20:55,492 --> 01:20:57,292 - [Abonnés] Amen. 1306 01:20:57,328 --> 01:20:59,588 (musique tendue) 1307 01:21:21,011 --> 01:21:23,953 (Frank grogne) 1308 01:21:40,232 --> 01:21:42,337 - Tu as essayé plus longtemps que tous. 1309 01:21:42,373 --> 01:21:45,238 (Frank haletant) 1310 01:21:47,576 --> 01:21:49,345 - Où est-elle ? 1311 01:21:49,380 --> 01:21:51,011 - M'attend. 1312 01:21:51,046 --> 01:21:54,511 - Non, non, elle ne l'est pas, et elle ne le sera jamais. 1313 01:21:56,182 --> 01:21:57,619 - Oh, je pense vous serez surpris. 1314 01:21:57,654 --> 01:22:00,247 - Non, je ne le serai pas, pas cette fois. 1315 01:22:00,283 --> 01:22:01,383 J'ai attendu toute ma vie 1316 01:22:01,418 --> 01:22:03,154 passer le dernier 48 heures avec elle, 1317 01:22:03,189 --> 01:22:04,452 et même si c'est tout ce que j'ai jamais eu, 1318 01:22:04,488 --> 01:22:06,995 ça éclipsera n'importe quoi vous avez déjà ressenti. 1319 01:22:07,031 --> 01:22:09,959 Elle et moi avons un amour non même la mort pourrait voler, 1320 01:22:09,994 --> 01:22:11,363 et tu le sais. 1321 01:22:11,398 --> 01:22:14,030 C'est le genre que tu as seulement jamais lu dans des livres, 1322 01:22:14,065 --> 01:22:16,201 et tu ne l'auras jamais. 1323 01:22:16,236 --> 01:22:18,438 - Tu sais ce que je déteste plus que tout ? 1324 01:22:18,474 --> 01:22:19,734 Hypocrisie. 1325 01:22:19,770 --> 01:22:22,811 Le monde entier est plein de des pointeurs de doigts sans instruction, 1326 01:22:22,846 --> 01:22:25,273 pointant principalement chez des gens comme moi. 1327 01:22:25,308 --> 01:22:28,245 Mais ne vous y trompez pas, 1328 01:22:28,280 --> 01:22:31,652 nous sauvons les âmes de damnation éternelle. 1329 01:22:31,688 --> 01:22:33,988 C'est ce que font les mangeurs de péché. 1330 01:22:34,024 --> 01:22:36,892 Fils, c'est un 60 gallons tambour d'eau purifiée. 1331 01:22:36,928 --> 01:22:39,793 C'est la survie pour au moins au moins quelques semaines. 1332 01:22:39,828 --> 01:22:42,394 À moins bien sûr que vous mourriez de faim. 1333 01:22:45,898 --> 01:22:47,399 Alors dis-moi, punk, 1334 01:22:49,238 --> 01:22:53,138 combien de temps avant que tu prennes un mordez et devenez l’un des nôtres. 1335 01:22:53,173 --> 01:22:54,908 - Si tu la touches, Je le jure devant Dieu, 1336 01:22:54,944 --> 01:22:57,706 d'une manière ou d'une autre, un jour, Je te trouverai. 1337 01:22:59,980 --> 01:23:02,310 - Ce n'est pas un épisode de Batman. 1338 01:23:02,345 --> 01:23:05,252 Vous ne sortirez pas d'ici. 1339 01:23:07,919 --> 01:23:08,750 - 'Nélope ! 1340 01:23:09,821 --> 01:23:10,653 'Nélope ! 1341 01:23:11,692 --> 01:23:12,622 Je viens! 1342 01:23:23,034 --> 01:23:24,403 - Où est-il ? 1343 01:23:26,509 --> 01:23:27,703 Est-il mort ? 1344 01:23:27,739 --> 01:23:32,273 - Une chose est sûre, il est, il ne vient pas pour toi. 1345 01:23:32,308 --> 01:23:34,648 - Tu ne connais pas Frank. 1346 01:23:34,684 --> 01:23:36,448 - Oh, je pense que oui. 1347 01:23:37,555 --> 01:23:39,120 - Que veux-tu? 1348 01:23:39,156 --> 01:23:41,355 - Ce que tu as donné loin de toute votre vie. 1349 01:23:41,390 --> 01:23:43,755 Tout d'un coup, je le veux et tu l'as retiré du commerce ? 1350 01:23:43,790 --> 01:23:44,823 Pourquoi donc? 1351 01:23:44,859 --> 01:23:46,458 - Je ne suis pas à vendre. 1352 01:23:47,630 --> 01:23:49,162 Je ne l'ai jamais été. 1353 01:23:49,198 --> 01:23:51,159 - Je parie qu'il y en a beaucoup des bites gonflées là-bas 1354 01:23:51,195 --> 01:23:52,401 ce ne serait pas d'accord. 1355 01:23:52,437 --> 01:23:53,600 Qu'est-ce qu'un de plus ? 1356 01:23:53,635 --> 01:23:54,466 - Va te faire foutre ! 1357 01:23:59,504 --> 01:24:02,471 - Tu aurais dû prendre cette promenade hier soir. 1358 01:24:02,507 --> 01:24:05,442 Je sais que tu pensais à ce sujet, mais tu sais, 1359 01:24:05,477 --> 01:24:08,443 tu es allé vers lui et ça ça me brise le cœur. 1360 01:24:08,479 --> 01:24:11,516 - Tu n'as pas un coeur à briser. 1361 01:24:13,088 --> 01:24:15,589 - Tu vas donne-moi un enfant. 1362 01:24:15,625 --> 01:24:17,091 C'est un fait. 1363 01:24:17,127 --> 01:24:21,189 je préfère le faire avec un doudou puis une griffe. 1364 01:24:21,224 --> 01:24:22,560 Je veux dire à l'origine, 1365 01:24:22,595 --> 01:24:26,095 chaque acte de procréation dans la nature était un viol. 1366 01:24:26,130 --> 01:24:28,263 Seuls les humains ont demandé. 1367 01:24:28,298 --> 01:24:30,502 - Tu ne me touches pas. 1368 01:24:32,272 --> 01:24:35,606 - Pourquoi est-ce si précieux tout d'un coup. 1369 01:24:36,873 --> 01:24:38,945 Je veux dire, tu as utilisé Le système reproducteur de Dieu 1370 01:24:38,980 --> 01:24:41,480 comme un outil toute votre vie. 1371 01:24:41,515 --> 01:24:46,653 Je veux dire, les deux sexes sont n’a aucun sens ou le viol est mauvais. 1372 01:24:46,689 --> 01:24:47,651 Ça ne peut pas être les deux. 1373 01:24:55,196 --> 01:24:57,328 - C'est la main qui détient le cadeau 1374 01:24:57,363 --> 01:24:59,827 ça peut changer qu'y a-t-il dans la boîte, 1375 01:24:59,863 --> 01:25:03,603 et je ne le suis jamais volontairement je l'ai offert gratuitement. 1376 01:25:03,639 --> 01:25:04,536 Pas une seule fois. 1377 01:25:05,708 --> 01:25:06,736 Pas pour personne. 1378 01:25:08,271 --> 01:25:09,541 Sauf Franck. 1379 01:25:12,079 --> 01:25:13,576 Tu penses que tu parles 1380 01:25:13,612 --> 01:25:17,747 une humble tête de strip-teaseuse tout le temps, n'est-ce pas ? 1381 01:25:19,723 --> 01:25:20,948 Te mange juste vivant 1382 01:25:20,984 --> 01:25:26,393 que j'ai un train de marchandises d'amour dirigé uniquement vers lui, 1383 01:25:27,061 --> 01:25:29,264 et même vous ne pouvez pas le bouger. 1384 01:25:47,146 --> 01:25:48,745 - Je pourrais t'aimer, 1385 01:25:49,950 --> 01:25:51,319 si tu me le permets. 1386 01:25:53,591 --> 01:25:54,619 Pensez-y. 1387 01:25:56,827 --> 01:25:59,360 Je te verrai demain matin. 1388 01:26:02,433 --> 01:26:03,265 - Non. 1389 01:26:05,498 --> 01:26:09,535 D'une manière ou d'une autre, dans mon cœur, je je sais qu'il vient pour moi. 1390 01:26:23,517 --> 01:26:27,119 - [Prédicateur radio] Qui sera couvert de honte. 1391 01:26:27,154 --> 01:26:28,622 (parlant en langue étrangère) 1392 01:26:28,658 --> 01:26:29,819 En grec, 1393 01:26:29,854 --> 01:26:33,625 tu seras humilié par cette confiance mal placée. 1394 01:26:35,193 --> 01:26:38,333 (bavardage radio) 1395 01:26:40,904 --> 01:26:42,997 C'est ce qu'il dit dans le Psaume 5... 1396 01:26:45,643 --> 01:26:48,310 (musique menaçante) 1397 01:26:55,178 --> 01:26:56,010 - Papa. 1398 01:26:57,313 --> 01:26:58,753 Papa, papa. 1399 01:26:58,788 --> 01:27:01,653 (Molly crie) 1400 01:27:03,857 --> 01:27:04,689 Non ! 1401 01:27:06,090 --> 01:27:07,793 Non! 1402 01:27:07,828 --> 01:27:08,630 Papa. 1403 01:27:08,666 --> 01:27:11,333 (Molly haletante) 1404 01:27:19,402 --> 01:27:21,971 (Molly sanglote) 1405 01:27:22,007 --> 01:27:22,839 Non ! 1406 01:27:24,044 --> 01:27:26,678 (musique tendue) 1407 01:27:35,858 --> 01:27:38,525 (musique intense) 1408 01:27:51,335 --> 01:27:54,203 (Molly haletante) 1409 01:27:54,239 --> 01:27:56,741 (musique tendue) 1410 01:28:26,304 --> 01:28:28,905 (Molly pleure) 1411 01:28:32,408 --> 01:28:33,613 - Je suis désolé, 1412 01:28:36,952 --> 01:28:38,112 pour tout cela. 1413 01:28:45,488 --> 01:28:47,990 (musique tendue) 1414 01:29:40,412 --> 01:29:42,517 - Regarder tout ce que tu peux faire ? 1415 01:29:44,582 --> 01:29:47,415 - Je suis censé te surveiller. 1416 01:29:47,451 --> 01:29:48,787 Chisos l'a dit. 1417 01:29:48,822 --> 01:29:53,627 - Tu sais, regarder et regarder, ce n'est pas la même chose. 1418 01:29:54,859 --> 01:29:58,764 Et je sens que tu regardes quelque chose de puissant. 1419 01:29:59,967 --> 01:30:00,799 Ouais. 1420 01:30:02,105 --> 01:30:04,803 Puissant comme un train de marchandises. 1421 01:30:05,771 --> 01:30:09,511 Est-ce que ça vous dérange si j'appelle vous êtes un train de marchandises ? 1422 01:30:11,047 --> 01:30:12,039 - Tout ce que tu veux, 1423 01:30:12,074 --> 01:30:15,484 Je suis juste ici en train de faire ce que je suis censé faire. 1424 01:30:18,454 --> 01:30:21,685 - Tu sais, je les ai sentis la main sur moi plus tôt, 1425 01:30:21,720 --> 01:30:25,093 plus longtemps que ce qui était strictement nécessaire, 1426 01:30:25,128 --> 01:30:27,661 et ils se sentaient puissants aussi. 1427 01:30:29,492 --> 01:30:30,631 Mais doux. 1428 01:30:32,564 --> 01:30:34,998 Vous êtes un gars doux au fond ? 1429 01:30:36,665 --> 01:30:38,166 - Pas avec des dames. 1430 01:30:39,570 --> 01:30:41,741 Je ne veux pas l'être, mais, 1431 01:30:42,642 --> 01:30:45,745 Je suis excité, manipulez-les trop brutalement. 1432 01:30:48,451 --> 01:30:52,384 Tous ceux qu'ils ont amenés moi, même ma femme, 1433 01:30:52,419 --> 01:30:54,849 Je l'ai serrée trop fort. 1434 01:30:54,885 --> 01:30:58,051 Maintenant sa trachée ne fonctionne pas correctement. 1435 01:30:58,087 --> 01:31:01,893 Timide est loin de moi la toucher du tout maintenant. 1436 01:31:02,996 --> 01:31:07,795 - Eh bien, tu sais, ce n'est pas dur c'est tellement mauvais quand on y est habitué. 1437 01:31:07,830 --> 01:31:10,402 En fait, la violence rend certaines filles 1438 01:31:10,437 --> 01:31:12,937 plus humide que le Pontchartrain. 1439 01:31:15,012 --> 01:31:16,908 Pouvez-vous garder un secret ? 1440 01:31:18,741 --> 01:31:20,912 Je suis une de ces filles, 1441 01:31:21,880 --> 01:31:23,779 et je ne me sens pas rien entre leurs mains 1442 01:31:23,815 --> 01:31:26,918 que je ne trouve pas moi-même voulant, 1443 01:31:28,488 --> 01:31:31,356 et je pense que tu le veux aussi. 1444 01:31:31,391 --> 01:31:33,994 Ces mains partout sur moi. 1445 01:31:34,030 --> 01:31:36,928 (Magda gémit) 1446 01:31:42,769 --> 01:31:46,773 Je n'essaye pas de vous tromper pour sortir. 1447 01:31:46,808 --> 01:31:51,008 Bon sang, tu pourrais même venir ici si tu le voulais. 1448 01:31:52,149 --> 01:31:54,143 Je dois te toucher correctement. 1449 01:31:54,179 --> 01:31:56,910 Allez, tu ne peux pas m'avoir dehors comme ça, alors refuse-moi. 1450 01:31:56,945 --> 01:31:59,416 - Chiso ne le supporterait pas. 1451 01:31:59,452 --> 01:32:00,581 - Putain de sauce au fromage. 1452 01:32:00,617 --> 01:32:02,886 (Cookie rit) 1453 01:32:02,921 --> 01:32:06,826 En plus, je pensais que nous gardait des secrets. 1454 01:32:09,565 --> 01:32:11,192 Tu sais, c'est un secret ça n'a jamais été dit 1455 01:32:11,227 --> 01:32:15,830 qui offre le plus extraordinaire de suspense. 1456 01:32:15,865 --> 01:32:18,134 Et je ne sais pas pour toi, 1457 01:32:19,869 --> 01:32:23,107 mais je ne le dirai à personne. 1458 01:32:23,143 --> 01:32:24,112 Chut. 1459 01:32:24,147 --> 01:32:27,176 (musique dramatique légère) 1460 01:32:41,593 --> 01:32:43,660 - Sortez votre jambe. 1461 01:32:43,695 --> 01:32:45,832 - D'accord, je ferai ce que tu dis, 1462 01:32:45,868 --> 01:32:50,801 mais quand je sors, tu je dois faire ce que je dis aussi. 1463 01:32:50,837 --> 01:32:54,335 Les taquineries font le plaire tellement mieux. 1464 01:32:57,780 --> 01:33:01,947 Une fois que tu auras ce truc attaché, asseyez-vous, d'accord ? 1465 01:33:17,530 --> 01:33:19,195 Allez, asseyez-vous maintenant. 1466 01:33:30,008 --> 01:33:31,940 Je vais devoir me coucher loin de cette table 1467 01:33:31,976 --> 01:33:35,183 si tu veux que je le fasse asseyez-vous sur vos genoux. 1468 01:33:35,219 --> 01:33:38,918 (musique légère et pleine de suspense) 1469 01:33:51,899 --> 01:33:56,366 - J'ai besoin que tu saches que je suis un homme religieux. 1470 01:33:56,401 --> 01:33:57,233 Je suis. 1471 01:33:59,242 --> 01:34:00,940 Je crois en, en, 1472 01:34:00,976 --> 01:34:05,046 en portant le poids de le monde en consommant le péché. 1473 01:34:05,082 --> 01:34:06,209 Je le fais, je le fais juste. 1474 01:34:07,378 --> 01:34:10,485 (bégaiement) même si vous autres je pense que nous sommes fous et tout. 1475 01:34:10,520 --> 01:34:12,650 - Non, personne ne pense tu es fou. 1476 01:34:12,685 --> 01:34:13,650 Personne ne pense que tu es fou. 1477 01:34:13,685 --> 01:34:15,952 - C'est juste, je, je, je, je, 1478 01:34:15,987 --> 01:34:17,955 je ne trouve rien tu as mal fait. 1479 01:34:17,991 --> 01:34:20,557 - Comme je l'ai dit, rien n'est faux, tout va bien. 1480 01:34:20,593 --> 01:34:21,793 Personne n'a rien fait. 1481 01:34:21,828 --> 01:34:22,792 - Si tu avais commis quelques péchés. 1482 01:34:22,827 --> 01:34:24,529 - [Frank] Personne n'a rien fait. 1483 01:34:24,564 --> 01:34:26,267 - Je n'aurais eu aucun problème. 1484 01:34:26,302 --> 01:34:27,564 - Je dois juste m'aider. 1485 01:34:27,600 --> 01:34:28,567 Aide-moi à sortir d'ici. 1486 01:34:28,603 --> 01:34:31,834 Écoute, juste, juste jette-moi une corde. 1487 01:34:31,870 --> 01:34:32,899 - Non, non, non. - Non, non, non. 1488 01:34:32,935 --> 01:34:34,169 Tout ce que tu as à faire c'est- 1489 01:34:34,205 --> 01:34:35,343 - Non, non, ferme ta bouche. - Aidez-nous, s'il vous plaît. 1490 01:34:35,378 --> 01:34:36,244 - Ferme ta putain de gueule ! 1491 01:34:36,279 --> 01:34:38,344 Ferme ta putain de gueule ! 1492 01:34:38,379 --> 01:34:40,078 Ferme-la, maintenant ! 1493 01:34:43,312 --> 01:34:47,448 Je ne vais pas te sauver et traverser mon propre peuple, 1494 01:34:48,424 --> 01:34:50,424 mais vous pouvez vous sauver. 1495 01:34:50,459 --> 01:34:51,692 - De quoi parles-tu? 1496 01:34:51,727 --> 01:34:54,796 (bégaiement) Que sont tu parles de ? 1497 01:34:54,832 --> 01:34:57,629 - Tu vas devoir t'engager c'est un péché comme moi de le faire. 1498 01:34:57,664 --> 01:35:00,131 - De quoi parles-tu? 1499 01:35:04,108 --> 01:35:06,535 (musique intense) 1500 01:35:06,571 --> 01:35:07,402 Putain ? 1501 01:35:11,509 --> 01:35:12,740 Dieu! 1502 01:35:12,776 --> 01:35:15,443 (musique intense) 1503 01:35:27,157 --> 01:35:32,163 (bip du moniteur) (musique intense) 1504 01:35:39,539 --> 01:35:40,974 - Pas d'enfant, non. 1505 01:35:45,107 --> 01:35:48,976 (grincement du défibrillateur) 1506 01:35:49,011 --> 01:35:50,647 (défibrillateur choquant) 1507 01:35:50,682 --> 01:35:52,183 Soyez béni, mon enfant. 1508 01:35:54,119 --> 01:35:57,554 Je lui dirai que tu aimes lui en mourant aujourd'hui. 1509 01:35:57,590 --> 01:36:00,191 (musique intense) 1510 01:36:13,036 --> 01:36:16,537 (grincement du défibrillateur) 1511 01:36:17,479 --> 01:36:18,380 (défibrillateur choquant) 1512 01:36:18,415 --> 01:36:19,774 Vous êtes toujours absent, n'est-ce pas ? 1513 01:36:19,810 --> 01:36:22,477 (musique intense) 1514 01:36:23,981 --> 01:36:26,012 Vous gardez cet amour vivant. 1515 01:36:26,048 --> 01:36:28,289 Tu m'entends, mon enfant ? 1516 01:36:28,324 --> 01:36:30,023 Vous tenez bon. 1517 01:36:31,053 --> 01:36:33,392 Ne le lâche jamais. 1518 01:36:33,428 --> 01:36:36,227 (musique intense) 1519 01:37:00,489 --> 01:37:03,925 (musique dramatique légère) 1520 01:37:06,889 --> 01:37:07,929 - Scooch. 1521 01:37:17,169 --> 01:37:20,939 - Tu entres dans ça coin et faites demi-tour. 1522 01:37:20,974 --> 01:37:23,311 Ce n'est pas une femme chose à surveiller. 1523 01:37:23,346 --> 01:37:26,277 (Magda gémit) 1524 01:37:33,322 --> 01:37:34,252 - Euh-euh-euh. 1525 01:37:35,558 --> 01:37:38,289 Taquiner d'abord, plaire ensuite. 1526 01:37:43,629 --> 01:37:44,625 Voici. 1527 01:37:47,336 --> 01:37:48,167 Regardez. 1528 01:37:52,042 --> 01:37:57,176 Tu n'as jamais posé les yeux sur quoi que ce soit comme ça avant, n'est-ce pas ? 1529 01:38:06,017 --> 01:38:08,319 Vous êtes prêt, Train de marchandises ? 1530 01:38:12,261 --> 01:38:13,093 Dites-moi. 1531 01:38:13,956 --> 01:38:15,695 - Je suis prêt. 1532 01:38:15,730 --> 01:38:18,329 - Non, regarde-moi et dis-moi. 1533 01:38:20,028 --> 01:38:21,233 - Je suis prêt. 1534 01:38:25,339 --> 01:38:29,978 - Si vous le rencontrez, dites-lui Je suis désolé pour le passé. 1535 01:38:31,374 --> 01:38:34,876 (musique intense) (Cookie criant) 1536 01:38:34,912 --> 01:38:36,713 (oiseau qui crie) 1537 01:38:36,749 --> 01:38:39,387 (musique dramatique) 1538 01:38:39,422 --> 01:38:42,116 (Cookie grognant) 1539 01:38:42,151 --> 01:38:44,190 - 'Nélope, j'arrive ! 1540 01:38:45,323 --> 01:38:50,463 (Pénélope crie) (Cookie grognant) 1541 01:38:50,499 --> 01:38:53,265 (musique dramatique) 1542 01:38:55,167 --> 01:38:58,735 (musique intense) (Cookie criant) 1543 01:38:58,771 --> 01:39:00,173 - Franck, Franck ! 1544 01:39:01,544 --> 01:39:03,374 Oh bon sang, Frank ! 1545 01:39:04,611 --> 01:39:05,442 - 'Nélope ! 1546 01:39:06,748 --> 01:39:08,176 - [Pénélope] Frank, Frank ! 1547 01:39:08,211 --> 01:39:10,516 Frank, je n'arrive pas à accéder aux clés ! 1548 01:39:10,552 --> 01:39:13,621 (musique intense) 1549 01:39:13,656 --> 01:39:15,119 - 'Nélope, sortons d'ici ! 1550 01:39:15,154 --> 01:39:18,823 (Frank crie) (Cookie criant) 1551 01:39:18,858 --> 01:39:20,220 « Nelope, va à la voiture ! 1552 01:39:20,255 --> 01:39:21,429 « Nélope, sors d'ici ! 1553 01:39:21,464 --> 01:39:24,296 (crâne craquant) 1554 01:39:25,600 --> 01:39:28,399 (le téléphone sonne) 1555 01:39:30,574 --> 01:39:32,838 - 'Nélope ! - Franck, Franck ! 1556 01:39:32,873 --> 01:39:34,073 - [Frank] Je dois sortir d'ici ! 1557 01:39:34,108 --> 01:39:35,370 - [Pénélope] Frank, aide-moi à récupérer les clés ! 1558 01:39:35,406 --> 01:39:36,643 - [Frank] 'Nélope, sors d'ici ! 1559 01:39:36,679 --> 01:39:39,447 - [Pénélope] Frank, Frank ! 1560 01:39:39,482 --> 01:39:40,208 - [Frank] 'Nélope ! 1561 01:39:40,243 --> 01:39:43,551 - Frank, j'arrive, j'arrive ! 1562 01:39:43,587 --> 01:39:45,345 - [Frank] Va à la voiture ! 1563 01:39:45,381 --> 01:39:50,557 (Frank grogne) (musique intense) 1564 01:39:50,592 --> 01:39:53,424 (Magda gémit) 1565 01:39:55,595 --> 01:39:56,427 - Franck ! 1566 01:40:05,134 --> 01:40:08,109 (musique envoûtante) 1567 01:40:58,254 --> 01:40:59,787 - Gauche, gauche, gauche. 1568 01:41:08,702 --> 01:41:09,500 C'est un garçon. 1569 01:41:13,136 --> 01:41:15,869 (musique paisible) 1570 01:41:25,688 --> 01:41:26,586 ♪ Nous sommes deux ♪ 1571 01:41:26,621 --> 01:41:27,687 - Oh mon Dieu. 1572 01:41:27,723 --> 01:41:29,520 - Cet enfoiré. 1573 01:41:31,426 --> 01:41:36,527 ♪ Je vais si vite à chaque doute ce que nous avions est en train de se défaire ♪ 1574 01:41:37,294 --> 01:41:39,631 - Un train de marchandises, hein, mon pote ? 1575 01:41:39,667 --> 01:41:40,798 Nous verrons. 1576 01:41:40,834 --> 01:41:43,534 (moteur en panne) 1577 01:41:44,707 --> 01:41:46,133 ♪ Depuis trop longtemps ♪ 1578 01:41:46,169 --> 01:41:49,543 (moteur qui s'étouffe) 1579 01:41:49,578 --> 01:41:50,541 - Oh mon Dieu. 1580 01:41:51,812 --> 01:41:53,208 Le voilà qui vient. 1581 01:41:53,243 --> 01:41:55,215 - Oh, pas aujourd'hui, mon pote. 1582 01:41:55,251 --> 01:42:00,353 ♪ Ils pourraient venir J'aurais aimé qu'on le leur dise ♪ 1583 01:42:00,755 --> 01:42:01,786 (moteur qui s'étouffe) 1584 01:42:01,822 --> 01:42:03,417 - Attends, attends. 1585 01:42:03,452 --> 01:42:05,725 - Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 1586 01:42:05,760 --> 01:42:08,190 ♪ Ce que nous savons ♪ 1587 01:42:08,225 --> 01:42:11,562 ♪ Ce n'est pas rare ♪ 1588 01:42:14,769 --> 01:42:16,303 - Essayez, essayez, essayez. 1589 01:42:16,936 --> 01:42:19,067 (clic du moteur) 1590 01:42:19,102 --> 01:42:20,208 - Non, bébé. 1591 01:42:22,777 --> 01:42:24,138 (démarrage du moteur) 1592 01:42:24,174 --> 01:42:26,841 (Frank haletant) 1593 01:42:30,147 --> 01:42:31,815 Allez, bébé. 1594 01:42:31,851 --> 01:42:32,682 Allons-y. 1595 01:42:34,954 --> 01:42:36,316 (crissement des pneus) 1596 01:42:36,351 --> 01:42:37,852 Cet enfoiré ! 1597 01:42:46,669 --> 01:42:48,135 (Frank grogne) 1598 01:42:48,170 --> 01:42:51,932 Une dernière seconde pour ça enfoiré à voir ! 1599 01:42:56,910 --> 01:42:59,508 (Frank crie) 1600 01:42:59,543 --> 01:43:04,714 (le corps s'écrase) (Pénélope crie) 1601 01:43:07,756 --> 01:43:10,621 (Frank crie) 1602 01:43:11,992 --> 01:43:13,825 (Pénélope crie) 1603 01:43:13,861 --> 01:43:15,191 (un bruit sourd du corps) 1604 01:43:15,226 --> 01:43:16,894 - Il est sous la voiture ! 1605 01:43:16,930 --> 01:43:19,696 (Frank grogne) 1606 01:43:21,464 --> 01:43:24,333 Train de marchandises, mon putain de cul ! 1607 01:43:24,368 --> 01:43:26,769 Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre ! 1608 01:43:28,641 --> 01:43:32,907 - C'est bon, bébé, c'est ok, c'est bon, c'est bon. 1609 01:43:33,848 --> 01:43:36,783 ♪ Moi maintenant ♪ 1610 01:43:36,819 --> 01:43:39,980 (musique légère et entraînante) 1611 01:44:00,770 --> 01:44:04,178 ♪ Il n'y a pas de course il n'y a qu'un coureur ♪ 1612 01:44:04,213 --> 01:44:06,941 ♪ Gardez juste un pied devant l'autre ♪ 1613 01:44:06,976 --> 01:44:12,386 ♪ Il n'y a pas de course là-bas seulement un coureur, oh oh ♪ 1614 01:44:13,354 --> 01:44:16,256 ♪ Un, deux, trois, même quand tu es fatigué ♪ 1615 01:44:16,291 --> 01:44:18,857 ♪ Gardez juste un pied devant l'autre ♪ 1616 01:44:18,893 --> 01:44:19,853 (Molly fait pipi) 1617 01:44:19,888 --> 01:44:22,229 ♪ Il n'y a pas de course pas de fin en vue ♪ 1618 01:44:22,265 --> 01:44:25,232 ♪ Aucune seconde trop courte pas de fenêtre trop étroite ♪ 1619 01:44:25,267 --> 01:44:30,470 ♪ Éteignez les lumières quand tu pars ♪ 1620 01:44:31,671 --> 01:44:34,840 ♪ Parce qu'on a tout nous en aurons besoin ♪ 1621 01:44:34,876 --> 01:44:36,510 (Chisos gémissant) 1622 01:44:36,546 --> 01:44:41,242 ♪ Nous sommes en fuite, nous sommes en fuite cours, nous sommes en fuite, mon enfant ♪ 1623 01:44:41,278 --> 01:44:42,614 (armement du pistolet) 1624 01:44:42,649 --> 01:44:43,817 ♪ Nous devons courir, nous devons cours, nous devons courir enfant ♪ 1625 01:44:43,852 --> 01:44:46,717 (coups de feu) 1626 01:44:49,958 --> 01:44:54,956 ♪ Un jour on le dira ♪ 1627 01:44:55,798 --> 01:45:00,599 ♪ Notre histoire de ♪ 1628 01:45:01,300 --> 01:45:05,106 ♪ Comment nous avons fait quelque chose ♪ 1629 01:45:05,141 --> 01:45:09,410 ♪ Nous avons fait quelque chose de nous-mêmes ♪ 1630 01:45:13,143 --> 01:45:13,975 - Hé, 1631 01:45:15,177 --> 01:45:18,918 Je sais qu'ils dépassent un falaise à la fin du film, 1632 01:45:18,953 --> 01:45:20,454 "Thelma et Louise." 1633 01:45:21,451 --> 01:45:23,391 - Cette route était moche, 1634 01:45:24,392 --> 01:45:26,890 et ce n'était pas adapté pour n'importe quelle de nos voitures. 1635 01:45:26,925 --> 01:45:29,491 En plus, nous partons dans un direction différente maintenant, bébé. 1636 01:45:29,526 --> 01:45:31,562 - S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans. 1637 01:45:31,597 --> 01:45:33,297 S'il vous plaît, quoi que nous besoin, nous pouvons aller chercher. 1638 01:45:33,332 --> 01:45:34,298 Nous pouvons l'obtenir ailleurs. 1639 01:45:34,333 --> 01:45:35,496 - Je reviens dans une seconde. 1640 01:45:35,531 --> 01:45:36,732 - S'il vous plaît, j'ai peur. 1641 01:45:36,767 --> 01:45:38,400 J'ai vraiment peur si tu pars, si tu pars, 1642 01:45:38,435 --> 01:45:39,633 tu vas la voir. 1643 01:45:39,668 --> 01:45:41,940 Tu vas- - Ne le sois pas. 1644 01:45:41,976 --> 01:45:43,510 Je reviens. 1645 01:45:46,947 --> 01:45:47,778 - Je sais. 1646 01:45:48,951 --> 01:45:50,577 Ce ne sont que des mots. 1647 01:45:50,612 --> 01:45:52,083 Je les ai déjà entendus. 1648 01:45:52,118 --> 01:45:53,784 - Non, ce n'est pas le cas. 1649 01:45:55,321 --> 01:45:57,788 Ce sont mes mots, mes mots. 1650 01:45:58,961 --> 01:46:00,791 Et je reviens. 1651 01:46:09,732 --> 01:46:13,073 ♪ Tu sais que j'ai besoin de ton amour ♪ 1652 01:46:13,109 --> 01:46:16,736 ♪ Tu as cette emprise sur moi ♪ 1653 01:46:16,772 --> 01:46:20,709 ♪ Tant que j'ai ton amour ♪ 1654 01:46:20,744 --> 01:46:24,813 ♪ Tu le sais Je ne partirai jamais ♪ 1655 01:46:24,848 --> 01:46:28,282 ♪ Quand je te voulais partager ma vie ♪ 1656 01:46:28,317 --> 01:46:29,519 - Non. 1657 01:46:29,555 --> 01:46:30,853 - Tu ne donnes pas une merde à son sujet. 1658 01:46:30,889 --> 01:46:31,959 - Sortez d'ici. - C'est impossible. 1659 01:46:31,995 --> 01:46:32,686 - Que faites-vous ici? 1660 01:46:32,721 --> 01:46:33,921 Je t'ai dit que c'était fini. 1661 01:46:33,956 --> 01:46:35,095 - Tu criais mon nom depuis des mois. 1662 01:46:35,130 --> 01:46:36,195 - Sortez d'ici, tout de suite. 1663 01:46:36,231 --> 01:46:37,429 Sérieusement. - J'en ai des haut-le-cœur. 1664 01:46:37,464 --> 01:46:37,961 - Dégagez-vous de ma propriété ! 1665 01:46:37,997 --> 01:46:38,966 Aller! 1666 01:46:39,001 --> 01:46:39,326 Frank, Frank, s'il te plaît. 1667 01:46:39,361 --> 01:46:40,131 - Que? 1668 01:46:40,167 --> 01:46:41,101 C'est ton mari ? 1669 01:46:41,136 --> 01:46:42,631 C'est avec qui tu restes 1670 01:46:42,667 --> 01:46:45,101 après avoir creusé tu es foutu ? 1671 01:46:45,136 --> 01:46:46,505 Bien. 1672 01:46:46,540 --> 01:46:49,474 Peut-être que je devrais commencer en creusant cela. 1673 01:46:49,509 --> 01:46:52,673 ♪ Change cela J'ai traversé ♪ 1674 01:46:52,709 --> 01:46:56,714 ♪ Ils m'ont laissé une marque ♪ 1675 01:46:56,750 --> 01:46:58,752 ♪ Tu as été aussi constant comme une étoile du Nord ♪ 1676 01:46:58,787 --> 01:46:59,482 - Quoi ? 1677 01:46:59,517 --> 01:47:01,250 Je me suis entraîné à l'UFC, enfoiré. 1678 01:47:01,286 --> 01:47:02,823 Apportez-le, salope ! 1679 01:47:02,859 --> 01:47:03,451 (Frank grogne) 1680 01:47:03,487 --> 01:47:04,385 Whoa, whoa, hé mec. 1681 01:47:04,421 --> 01:47:05,419 Whoa, whoa, mec. 1682 01:47:05,455 --> 01:47:06,356 (l'homme grogne) 1683 01:47:06,391 --> 01:47:07,589 - Non ! - Oh mon Dieu, non ! 1684 01:47:07,625 --> 01:47:12,830 (Frank grogne) (croquement des os) 1685 01:47:13,632 --> 01:47:18,435 ♪ Je veux juste dire c'est ma façon ♪ 1686 01:47:18,471 --> 01:47:19,433 ♪ De tout te dire ♪ 1687 01:47:19,469 --> 01:47:21,302 - Frank, s'il te plaît. 1688 01:47:21,337 --> 01:47:22,669 S'il te plaît! 1689 01:47:22,704 --> 01:47:24,644 Bébé, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1690 01:47:26,179 --> 01:47:27,344 Franc. (pleurer) 1691 01:47:27,379 --> 01:47:29,542 ♪ Ouais, c'est ma façon ♪ 1692 01:47:29,578 --> 01:47:30,546 Franck. (pleurer) 1693 01:47:30,582 --> 01:47:32,646 ♪ De te dire ça tous les jours ♪ 1694 01:47:32,681 --> 01:47:34,253 Bébé, s'il te plaît ! (sanglotant) 1695 01:47:34,289 --> 01:47:37,784 ♪ Je t'aime tellement plus ♪ 1696 01:47:37,820 --> 01:47:39,024 ♪ Parce que tu as cru en moi ♪ 1697 01:47:39,060 --> 01:47:39,956 Bébé, s'il te plaît ! 1698 01:47:40,855 --> 01:47:44,826 ♪ À travers ma nuit la plus sombre ♪ 1699 01:47:44,862 --> 01:47:48,763 ♪ Mettez quelque chose mieux en moi ♪ 1700 01:47:48,799 --> 01:47:52,703 ♪ Tu m'as amené dans la lumière ♪ 1701 01:47:52,738 --> 01:47:56,770 ♪ J'ai tout jeté ces rêves fous ♪ 1702 01:47:56,805 --> 01:47:58,945 ♪ Je les ai tous laissés derrière ♪ 1703 01:47:58,981 --> 01:48:00,273 - C'était de la rage. 1704 01:48:01,312 --> 01:48:02,143 Une vraie colère. 1705 01:48:03,416 --> 01:48:04,583 Eh bien, ça va, tu sais ? 1706 01:48:04,618 --> 01:48:06,218 C'est normal que nous ne l'ayons pas fait prends les vêtements 1707 01:48:06,253 --> 01:48:07,421 ou tout ce dont vous aviez besoin 1708 01:48:07,456 --> 01:48:09,383 parce que nous pouvons juste arrêtez-vous chez Walmart et obtenez- 1709 01:48:09,418 --> 01:48:10,455 - Chut. 1710 01:48:10,491 --> 01:48:12,852 ♪ Je veux juste dire c'est ma façon ♪ 1711 01:48:12,887 --> 01:48:15,596 J'ai eu exactement ce pour quoi je suis venu. 1712 01:48:17,166 --> 01:48:19,230 Et j'ai encore une question. 1713 01:48:19,265 --> 01:48:20,898 Le porterez-vous ? 1714 01:48:23,402 --> 01:48:26,474 ♪ Ouais, c'est ma façon ♪ 1715 01:48:26,509 --> 01:48:29,976 ♪ Je te dis ça tous les jours je t'aime ♪ 1716 01:48:30,012 --> 01:48:31,139 - Oui, oui, oui. 1717 01:48:32,547 --> 01:48:35,946 Je, je le ferai, et je le ferai ne l'enlève jamais. 1718 01:48:36,778 --> 01:48:39,283 ♪ Si je perds du terrain ♪ 1719 01:48:39,318 --> 01:48:41,154 Je t'aime, Franck. 1720 01:48:41,189 --> 01:48:43,118 - Je t'aime, 'Nélope. 1721 01:48:49,692 --> 01:48:51,960 Je jure devant Dieu, 'Nelope, 1722 01:48:51,995 --> 01:48:56,503 tu es la fille du fin de l'arc-en-ciel. 1723 01:48:56,538 --> 01:49:01,675 ♪ C'est toi, femme, sur toute la ligne ♪ 1724 01:49:05,509 --> 01:49:08,176 (musique menaçante) 1725 01:49:10,112 --> 01:49:12,617 - Ouais, j'ai un œil sur eux en ce moment, 1726 01:49:12,653 --> 01:49:14,419 parce que personne ne putain me vole. 1727 01:49:14,454 --> 01:49:18,659 (parlant en langue étrangère) 1728 01:49:25,166 --> 01:49:27,998 (moteur qui tourne) 1729 01:49:34,109 --> 01:49:36,842 (musique menaçante) 1730 01:49:39,611 --> 01:49:42,148 - [Chanteur] Un, deux, trois. 1731 01:49:42,184 --> 01:49:45,183 ♪ Ne le fais jamais ♪ 1732 01:49:45,218 --> 01:49:48,055 ♪ Sois triste ♪ 1733 01:49:48,091 --> 01:49:50,884 ♪ Oh, appuie-toi sur moi ♪ 1734 01:49:50,919 --> 01:49:54,293 ♪ Quand les temps vont mal ♪ 1735 01:49:54,328 --> 01:49:57,428 ♪ Quand notre jour viendra ♪ 1736 01:49:57,463 --> 01:50:00,564 ♪ Et tu es à terre ♪ 1737 01:50:00,599 --> 01:50:03,598 ♪ Dans une rivière de troubles ♪ 1738 01:50:03,634 --> 01:50:06,701 ♪ Sur le point de se noyer ♪ 1739 01:50:06,736 --> 01:50:10,176 ♪ Eh bien, attends ♪ 1740 01:50:10,211 --> 01:50:13,014 ♪ J'arrive ♪ 1741 01:50:13,049 --> 01:50:16,248 ♪ Attends ♪ 1742 01:50:16,283 --> 01:50:21,282 ♪ J'arrive ♪ 1743 01:50:22,356 --> 01:50:25,620 ♪ J'arrive ♪ 1744 01:50:25,655 --> 01:50:28,724 ♪ Ton amour ♪ 1745 01:50:28,759 --> 01:50:31,561 ♪ Ooh quand tu as froid ♪ 1746 01:50:31,596 --> 01:50:34,598 ♪ Je serai ta couverture ♪ 1747 01:50:34,633 --> 01:50:37,732 ♪ Tu n'as pas à t'inquiéter ♪ 1748 01:50:37,767 --> 01:50:40,901 ♪ Parce que je suis là ♪ 1749 01:50:40,936 --> 01:50:43,903 ♪ Je n'ai pas besoin de souffrir ♪ 1750 01:50:43,938 --> 01:50:47,246 ♪ Parce que je suis proche ♪ 1751 01:50:47,281 --> 01:50:50,447 ♪ Attends ♪ 1752 01:50:50,482 --> 01:50:53,680 ♪ J'arrive ♪ 1753 01:50:53,716 --> 01:50:56,553 ♪ Attends ♪ 1754 01:50:56,588 --> 01:50:59,785 ♪ Ouais, j'arrive ♪ 1755 01:50:59,821 --> 01:51:03,229 ♪ Attends ♪ 1756 01:51:03,264 --> 01:51:05,726 ♪ J'arrive ♪ 1757 01:51:05,761 --> 01:51:08,895 ♪ Ooh attends ♪ 1758 01:51:08,930 --> 01:51:12,899 ♪ J'arrive, ouais ♪ 1759 01:51:12,934 --> 01:51:17,376 ♪ Contactez-moi ♪ 1760 01:51:17,411 --> 01:51:22,409 ♪ Pour être satisfait ♪ 1761 01:51:24,814 --> 01:51:30,021 ♪ Oh, appelle juste mon nom ♪ 1762 01:51:30,589 --> 01:51:33,224 ♪ Pour une réaction rapide ♪ 1763 01:51:33,259 --> 01:51:35,259 ♪ Ouais ♪ 1764 01:51:35,294 --> 01:51:37,292 ♪ Ouais ♪ 1765 01:51:49,872 --> 01:51:52,610 ♪ Oh, ne le fais jamais ♪ 1766 01:51:52,645 --> 01:51:55,744 ♪ Ne sois jamais triste ♪ 1767 01:51:55,779 --> 01:51:58,814 ♪ Ne veux-tu pas t'appuyer sur moi ♪ 1768 01:51:58,849 --> 01:52:02,081 ♪ Quand les temps deviennent mauvais ♪ 1769 01:52:02,116 --> 01:52:05,325 ♪ Oh, quand le jour viendra ♪ 1770 01:52:05,360 --> 01:52:08,087 ♪ Oh et tu es déprimé ♪ 1771 01:52:08,123 --> 01:52:11,090 ♪ Tu es dans une rivière de problèmes ♪ 1772 01:52:11,125 --> 01:52:14,201 ♪ Tu es sur le point de te noyer ♪ 1773 01:52:14,236 --> 01:52:17,798 ♪ Oh, attends ♪ 1774 01:52:17,833 --> 01:52:20,504 ♪ J'arrive ♪ 1775 01:52:20,539 --> 01:52:23,310 ♪ Attends ♪ 1776 01:52:23,345 --> 01:52:26,741 ♪ Chéri, j'arrive ♪ 1777 01:52:26,776 --> 01:52:30,283 ♪ Attends ♪ 1778 01:52:30,318 --> 01:52:32,979 ♪ J'arrive ♪ 1779 01:52:33,014 --> 01:52:35,552 ♪ Je ne vais pas tenir le coup ♪ 1780 01:52:35,588 --> 01:52:39,522 ♪ Ooh j'arrive ♪ 1781 01:52:39,558 --> 01:52:42,757 ♪ Attends ♪ 1782 01:52:42,792 --> 01:52:45,562 ♪ J'arrive ♪ 1783 01:52:45,597 --> 01:52:48,829 ♪ Attends ♪ 1784 01:52:48,864 --> 01:52:51,799 ♪ J'arrive ♪ 1785 01:52:51,834 --> 01:52:55,308 ♪ Attends ♪ 1786 01:52:55,343 --> 01:52:57,812 ♪ J'arrive ♪